1
00:00:17,492 --> 00:00:21,373
(BRUIT DE TRAIN)

2
00:00:30,018 --> 00:00:40,203
(♪♪♪)

3
00:00:45,048 --> 00:00:54,857
(♪♪♪)

4
00:00:54,859 --> 00:00:57,696
(FOURGON GRILLANT)

5
00:00:57,698 --> 00:01:07,591
(♪♪♪)

6
00:01:15,734 --> 00:01:18,738
(REmbourrage de marchepieds)

7
00:01:18,740 --> 00:01:28,633
(♪♪♪)

8
00:01:33,770 --> 00:01:43,663
(♪♪♪)

9
00:01:48,132 --> 00:01:51,679
(VAN CROQUANT)

10
00:01:51,681 --> 00:01:55,562
(MIKE haletant)

11
00:02:00,824 --> 00:02:10,717
(♪♪♪)

12
00:02:15,854 --> 00:02:25,747
(♪♪♪)

13
00:02:30,884 --> 00:02:40,777
(♪♪♪)

14
00:02:43,451 --> 00:02:46,455
(LES ESSUIE-GLACES VOURNISSENT)

15
00:02:46,457 --> 00:02:56,601
(♪♪♪)

16
00:03:05,662 --> 00:03:08,833
(LES ESSUIE-GLACES VOURNISSENT)

17
00:03:08,835 --> 00:03:18,812
(♪♪♪)

18
00:03:28,332 --> 00:03:31,253
(LES ESSUIE-GLACES VOURNISSENT)

19
00:03:31,255 --> 00:03:41,189
(♪♪♪)

20
00:03:50,586 --> 00:03:54,633
(LES ESSUIE-GLACES VOURNISSENT)

21
00:03:55,428 --> 00:03:59,768
(KEN RONFLE DOUCEMENT)

22
00:04:02,735 --> 00:04:06,782
(LES ESSUIE-GLACES VOURNISSENT)

23
00:04:10,291 --> 00:04:14,255
(KEN RONFLE DOUCEMENT)

24
00:04:33,505 --> 00:04:36,676
(VOURBILLON DE FENÊTRE)

25
00:04:36,678 --> 00:04:39,347
(BRISEMENT DE BOUTEILLE)

26
00:04:39,349 --> 00:04:43,313
(VOURBILLON DE FENÊTRE)

27
00:04:47,323 --> 00:04:51,204
(CROQUAGE DE GRAVIER)

28
00:05:01,561 --> 00:05:05,357
(LA PORTE S'OUVRE)

29
00:05:07,071 --> 00:05:10,785
(LA PORTE SE FERME)

30
00:05:14,210 --> 00:05:17,966
(LA PORTE S'OUVRE)

31
00:05:19,555 --> 00:05:21,724
(LA PORTE SE FERME)

32
00:05:21,726 --> 00:05:23,936
-ANNA : Mais et lui ?
-MIKE : Et lui ?

33
00:05:23,938 --> 00:05:25,314
ANNE :
Peut-être devrions-nous le réveiller.

34
00:05:25,316 --> 00:05:27,234
Il se réveillera bien assez tôt.

35
00:05:37,591 --> 00:05:41,429
(GRISSEMENT DE PORTE)

36
00:05:42,643 --> 00:05:47,943
(FORT BRUIT ET CLIQUET)

37
00:06:26,564 --> 00:06:29,860
-Bonjour ?
-(BRUIT BRUIT À DISTANCE)

38
00:06:30,739 --> 00:06:32,866
Bonjour ?

39
00:06:33,536 --> 00:06:36,039
(ARMEMENT ET TIR DU PISTOLET)

40
00:06:36,041 --> 00:06:41,049
(le ronflement s'arrête brusquement)

41
00:06:41,051 --> 00:06:47,269
(MIKE RESPIRANT TRÈBLEMENT)

42
00:07:00,297 --> 00:07:04,178
(STEVIE haletant)

43
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
Il n'est pas mort.

44
00:07:13,115 --> 00:07:14,282
Pour l'amour de Dieu, Mike,

45
00:07:14,284 --> 00:07:17,204
mettez-le dehors
de sa putain de misère.

46
00:07:25,974 --> 00:07:28,184
(PAS CLOMPANT)

47
00:07:28,186 --> 00:07:31,399
(MIKE RESPIRANT TRÈBLEMENT)

48
00:07:31,401 --> 00:07:32,694
(TIR D'ARTICLE)

49
00:07:32,696 --> 00:07:35,324
Eh bien, il est putain de mort maintenant.

50
00:07:35,492 --> 00:07:37,662
C'est quoi ce bordel ?

51
00:07:37,664 --> 00:07:41,044
-Cambrioleur.
- Et tu lui as tiré dessus ?

52
00:07:41,505 --> 00:07:43,507
Il le fallait.

53
00:07:43,718 --> 00:07:46,513
Avait-il au moins une arme à feu ?

54
00:07:46,515 --> 00:07:47,557
Non.

55
00:07:47,559 --> 00:07:49,226
En tout cas, ce n'est pas ce que j'ai vu.

56
00:07:49,228 --> 00:07:51,189
Alors pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

57
00:07:51,191 --> 00:07:54,696
Parce que c'est Stevie
putain de Corrigan.

58
00:07:55,199 --> 00:07:58,119
Oh, putain.
Vous avez dû tirer sur l'un d'eux ?

59
00:07:58,121 --> 00:08:00,457
MIK :
Il y en a deux, chérie ?

60
00:08:03,591 --> 00:08:05,551
Euh.

61
00:08:06,931 --> 00:08:09,100
Je suppose que non.

62
00:08:09,770 --> 00:08:12,732
-Et maintenant ?
-Et maintenant ?

63
00:08:13,068 --> 00:08:15,613
Qu'est-ce que tu fous maintenant ?

64
00:08:15,990 --> 00:08:17,992
Peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé

65
00:08:17,994 --> 00:08:20,748
avant de souffler
ses putains de tripes.

66
00:08:30,979 --> 00:08:35,026
(FEMME CRIANT À LA TÉLÉ)

67
00:08:37,659 --> 00:08:40,120
CARRIE :
Hé.

68
00:08:40,164 --> 00:08:41,540
Où étais-tu?

69
00:08:41,542 --> 00:08:44,462
Euh, juste au bar,
traîner.

70
00:08:44,464 --> 00:08:45,631
Est-ce occupé ?

71
00:08:45,633 --> 00:08:48,470
Non, presque personne là-bas.

72
00:08:49,182 --> 00:08:51,225
Est-ce que Stevie est là ?

73
00:08:51,896 --> 00:08:54,023
Euh, ouais, il l'était, mais il est parti.

74
00:08:54,025 --> 00:08:56,402
Il a dit qu'il reviendrait plus tard.

75
00:08:56,530 --> 00:08:58,532
Et?

76
00:08:58,743 --> 00:08:59,659
Et quoi ?

77
00:08:59,661 --> 00:09:01,997
Eh bien, est-ce qu'il a putain
reviens, génie ?

78
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
CARRIE :
Non, pas au moment où je suis parti.

79
00:09:04,378 --> 00:09:05,922
Comment ça se fait?

80
00:09:05,924 --> 00:09:07,090
CARRIE :
Que veux-tu dire, comment ça se fait ?

81
00:09:07,092 --> 00:09:09,011
Je ne suis pas à mon frère
putain de gardien.

82
00:09:09,013 --> 00:09:11,265
Putain.

83
00:09:14,775 --> 00:09:16,860
Oh.

84
00:09:16,862 --> 00:09:18,404
Est-ce qu'il tenait ?

85
00:09:18,406 --> 00:09:21,703
WAYNE :
Il a dit qu'il l'apporterait
certains reviennent.

86
00:09:21,789 --> 00:09:23,541
As-tu déjà pensé à une cure de désintoxication ?

87
00:09:23,543 --> 00:09:26,212
WAYNE :
Tu as déjà pensé à
sortir de mon cul en rampant ?

88
00:09:26,214 --> 00:09:28,258
(CLIQUEMENT DE PORTE)

89
00:09:31,600 --> 00:09:33,561
Ouvrez le coffre.

90
00:09:41,579 --> 00:09:43,496
Allez.

91
00:09:54,813 --> 00:09:58,652
(MIKE GROGNANT)

92
00:10:02,328 --> 00:10:06,500
Hé, prends quelque chose
pour le couvrir.

93
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
Continue.

94
00:10:14,352 --> 00:10:18,232
(PAS APPROCHÉS)

95
00:10:18,234 --> 00:10:20,529
Ça va ?

96
00:10:22,577 --> 00:10:24,913
C'est ma couverture préférée.

97
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
Lavez-le après.

98
00:10:29,215 --> 00:10:33,555
(PAS S'ÉCLUANT)

99
00:10:43,869 --> 00:10:45,705
Obtenez le vélo.

100
00:10:45,707 --> 00:10:47,207
Quel vélo ?

101
00:10:47,209 --> 00:10:50,046
Ce putain de vélo.
C'est évidemment le sien.

102
00:10:50,883 --> 00:10:52,552
Que veux-tu
que je fasse avec ça ?

103
00:10:52,554 --> 00:10:56,768
Eh bien, putain
cachez-le quelque part.

104
00:11:02,657 --> 00:11:04,576
Allons-y.

105
00:11:05,663 --> 00:11:09,293
J'ai imaginé ce moment
encore et encore

106
00:11:09,295 --> 00:11:12,424
depuis deux mois...

107
00:11:13,094 --> 00:11:18,019
... ou quelque chose comme ça en tout cas.

108
00:11:21,612 --> 00:11:23,947
Je pensais que ça se sentirait
différent d'une manière ou d'une autre.

109
00:11:23,949 --> 00:11:25,868
Différent?

110
00:11:26,287 --> 00:11:28,456
Comment?

111
00:11:29,293 --> 00:11:31,337
Je ne sais pas.

112
00:11:31,339 --> 00:11:34,009
Plus final, je suppose.

113
00:11:34,345 --> 00:11:37,015
Vous êtes probablement
toujours sous le choc.

114
00:11:49,416 --> 00:11:53,715
Allez,
avant que d'autres n'arrivent.

115
00:11:56,264 --> 00:11:58,224
Allez.

116
00:12:04,531 --> 00:12:08,620
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

117
00:12:14,383 --> 00:12:16,761
Où allons-nous ?

118
00:12:23,109 --> 00:12:24,276
Je vois.

119
00:12:24,278 --> 00:12:26,155
Tu te tais.

120
00:12:26,157 --> 00:12:28,242
J'essaie de réfléchir.

121
00:12:28,244 --> 00:12:30,288
ANNE :
Je dois aller en ville.

122
00:12:30,457 --> 00:12:33,795
C'est une idée géniale
c'est-à-dire, n'est-ce pas ?

123
00:12:33,964 --> 00:12:36,593
Quoi? Cadavre dans le coffre
à cause de toi.

124
00:12:36,595 --> 00:12:38,513
Et tu veux aller où
nous sommes très probablement

125
00:12:38,515 --> 00:12:40,517
pour attirer l'attention sur nous-mêmes.

126
00:12:40,519 --> 00:12:41,686
ANNE :
Plus de cigarettes.

127
00:12:41,688 --> 00:12:44,274
Tu ne peux pas t'en passer
une clope pendant 10 minutes ?

128
00:12:44,276 --> 00:12:46,278
ANNE :
Non.

129
00:12:47,324 --> 00:12:49,117
Pour l'amour de Dieu.

130
00:12:49,119 --> 00:12:50,788
Ici.

131
00:12:50,790 --> 00:12:51,831
Merci.

132
00:12:51,833 --> 00:12:53,376
Et je ne lui ai pas tiré dessus. Vous l'avez fait.

133
00:12:53,378 --> 00:12:54,837
KEN :
Ouais, je sais,

134
00:12:54,839 --> 00:12:57,510
mais nous savons tous pourquoi
il s'est fait tirer dessus, n'est-ce pas ?

135
00:12:57,512 --> 00:12:58,679
Allez-y doucement avec elle.

136
00:12:58,681 --> 00:13:01,726
Oh, ton père le fera
sois si fier de toi.

137
00:13:01,728 --> 00:13:03,479
-Ne parle pas de lui.
-Pourquoi pas?

138
00:13:03,481 --> 00:13:05,734
C'était mon frère,

139
00:13:05,736 --> 00:13:08,197
et je le détestais
bien avant vous.

140
00:13:08,199 --> 00:13:10,034
Pourquoi m'as-tu accueilli alors ?

141
00:13:10,036 --> 00:13:14,042
Parce que ta famille,
et tu n'es pas lui.

142
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
De plus, tu dois seigneur
c'est sur lui toutes ces années

143
00:13:15,756 --> 00:13:18,342
que tu es tellement
mieux que lui.

144
00:13:18,344 --> 00:13:20,054
À droite, je l'ai fait.

145
00:13:20,056 --> 00:13:23,562
Il le méritait.
Putain de connard inutile.

146
00:13:23,564 --> 00:13:24,897
La famille compte.

147
00:13:24,899 --> 00:13:26,735
Alors tu sais
pourquoi Mike lui a tiré dessus.

148
00:13:26,737 --> 00:13:28,530
Bien sûr que oui.

149
00:13:28,532 --> 00:13:31,410
Mais ton enfant ne l'était pas
exactement la famille de Mike.

150
00:13:31,412 --> 00:13:34,291
-Je veux dire, je dis juste.
-Elle aurait tout aussi bien pu l'être.

151
00:13:34,293 --> 00:13:37,882
Elle était dans ma vie depuis plus longtemps
un an avant sa mort.

152
00:13:37,925 --> 00:13:40,428
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus alors ?

153
00:13:41,265 --> 00:13:45,271
Utilisé pour la chatte
sa misère, je suppose.

154
00:13:50,785 --> 00:13:53,454
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

155
00:13:53,456 --> 00:13:56,460
(LES CLOCHES SONNENT)

156
00:13:56,462 --> 00:14:06,438
(♪♪♪)

157
00:14:11,492 --> 00:14:21,468
(♪♪♪)

158
00:14:25,521 --> 00:14:28,525
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

159
00:14:28,527 --> 00:14:38,419
(♪♪♪)

160
00:14:40,175 --> 00:14:42,218
Vous en voulez ?

161
00:14:47,189 --> 00:14:48,230
Merci.

162
00:14:48,232 --> 00:14:58,209
(♪♪♪)

163
00:15:15,663 --> 00:15:17,121
Des cigarettes, hein ?

164
00:15:17,123 --> 00:15:19,585
Ils vendent des cigarettes.

165
00:15:23,512 --> 00:15:27,308
(LA PORTE S'OUVRE)

166
00:15:28,104 --> 00:15:31,818
(CLAQUET DE BOUTEILLES)

167
00:15:31,820 --> 00:15:35,617
(LA PORTE SE FERME)

168
00:15:47,475 --> 00:15:50,354
Putain !
Hé, hé.

169
00:15:54,866 --> 00:15:57,035
20 Slims réguliers.

170
00:15:57,037 --> 00:15:59,707
KEN :
Il ne sait rien.

171
00:16:00,502 --> 00:16:02,420
Et un colis.

172
00:16:03,550 --> 00:16:07,430
(MIKE RESPIRE FORTEMENT)

173
00:16:14,363 --> 00:16:16,365
(WAYNE CRACACHANT)

174
00:16:18,872 --> 00:16:21,041
Amusez-vous.

175
00:16:34,570 --> 00:16:36,572
Obtenez tout ce dont vous avez besoin ?

176
00:16:36,574 --> 00:16:37,741
Ouais.

177
00:16:37,743 --> 00:16:40,664
Bien. Maintenant, peut-être que nous pouvons obtenir
revenons au problème en question.

178
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Où allons-nous ?

179
00:16:41,918 --> 00:16:43,127
La friperie a une benne.

180
00:16:43,129 --> 00:16:45,632
Peut-être qu'on le jette là-bas.

181
00:16:45,634 --> 00:16:47,970
-C'est quoi une benne ?
-Benne à ordures.

182
00:16:47,972 --> 00:16:50,517
Alors pourquoi ne pas l’appeler ainsi ?

183
00:16:50,811 --> 00:16:52,145
Parce que nous sommes anglais.

184
00:16:52,147 --> 00:16:54,942
Tu sais, comme où, putain
la langue vient de.

185
00:16:54,944 --> 00:16:56,821
Nous ne sommes pas en Angleterre, n'est-ce pas ?

186
00:16:56,823 --> 00:16:58,992
Sautez, pédés, démarrez.

187
00:16:58,994 --> 00:17:00,787
Parlez normalement pour que les gens
peut vous comprendre.

188
00:17:00,789 --> 00:17:04,377
-Écoute, petit...
-N'y pense même pas.

189
00:17:06,383 --> 00:17:07,341
(RIRES)

190
00:17:07,343 --> 00:17:10,473
-Attention, Roméo.
-Peut-être qu'on devrait y aller.

191
00:17:10,475 --> 00:17:13,061
L'endroit attire les flics
comme des mouches dans de la merde de chien,

192
00:17:13,063 --> 00:17:16,151
et nous avons
un corps dans le coffre.

193
00:17:16,696 --> 00:17:19,324
C'est une botte,

194
00:17:19,326 --> 00:17:21,829
mais elle a raison.

195
00:17:23,167 --> 00:17:24,375
Donne-m'en un
des cigarettes, tu veux ?

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,173
Tu as fumé mon dernier.

197
00:17:27,175 --> 00:17:31,264
(COULANT DE BIÈRE)

198
00:17:35,191 --> 00:17:39,239
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

199
00:17:47,716 --> 00:17:50,386
(LA PORTE S'OUVRE)

200
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
Oh, putain, vraiment ?

201
00:17:53,269 --> 00:17:54,603
Tu l'as déjà essayé ?

202
00:17:54,605 --> 00:17:58,235
Est-ce que je ressemble
un putain de crackhead pour toi ?

203
00:17:58,237 --> 00:18:01,909
Non, juste un down
sur sa chance ivre.

204
00:18:02,120 --> 00:18:03,621
Surveille ta bouche,
petite dame, sinon nous aurons...

205
00:18:03,623 --> 00:18:05,750
Elle souffre beaucoup
de stress en ce moment.

206
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Ne le sommes-nous pas tous ?

207
00:18:08,465 --> 00:18:10,426
Au moins une fissure
ouvrez la fenêtre.

208
00:18:10,428 --> 00:18:12,471
-Il fait froid.
-Bien sûr, il fait froid.

209
00:18:12,473 --> 00:18:14,810
C'est putain de février.

210
00:18:17,442 --> 00:18:20,112
Ça pue comme une putain
un incendie de benne à ordures ici.

211
00:18:20,114 --> 00:18:21,616
Tu ne veux pas dire un saut de feu ?

212
00:18:21,618 --> 00:18:22,158
(RIANT)

213
00:18:22,160 --> 00:18:23,703
Très intelligent.

214
00:18:23,705 --> 00:18:24,997
Où maintenant ?

215
00:18:24,999 --> 00:18:28,045
Je ne sais pas.
Je dois réfléchir.

216
00:18:28,047 --> 00:18:29,130
Ferme cette foutue fenêtre,
veux-tu?

217
00:18:29,132 --> 00:18:32,386
Ferme ta gueule, tu veux ?

218
00:18:39,862 --> 00:18:41,154
(CLIQUEMENT DE PORTE)

219
00:18:41,156 --> 00:18:42,658
-Hé.
-Hé.

220
00:18:42,660 --> 00:18:43,492
(GROGNANTS)

221
00:18:43,494 --> 00:18:44,703
J'ai besoin que tu m'emmènes
pour un trajet en voiture.

222
00:18:44,705 --> 00:18:46,039
Prenez-vous.

223
00:18:46,041 --> 00:18:47,166
Ha-ha. Très drôle.

224
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Allez, allons-y.

225
00:18:48,588 --> 00:18:50,507
Mec, ce n'est pas ma faute
tu as perdu ton permis.

226
00:18:50,509 --> 00:18:52,009
Veux-tu juste te lever
de ton cul ?

227
00:18:52,011 --> 00:18:53,261
Allons-y. Allez.

228
00:18:53,263 --> 00:18:54,515
Où aller ?

229
00:18:54,517 --> 00:18:56,268
je pense que je sais
où Stevie est allé.

230
00:18:56,270 --> 00:18:57,896
D'accord, où est-ce ?

231
00:18:57,898 --> 00:19:00,442
WAYNE :
Il parlait de
voler la cachette de quelqu'un.

232
00:19:00,444 --> 00:19:02,029
-Dont?
-Je ne sais pas.

233
00:19:02,031 --> 00:19:03,115
Il n'a pas dit,

234
00:19:03,117 --> 00:19:06,037
mais je pense que c'était cette salope
qui l'a mis en prison.

235
00:19:06,123 --> 00:19:08,584
Ouais. Eh bien, il le méritait.

236
00:19:09,547 --> 00:19:10,922
Veux-tu juste baiser
arrêter de te plaindre ?

237
00:19:10,924 --> 00:19:12,216
Allez, c'est parti !

238
00:19:12,218 --> 00:19:14,596
Après ce qu'il a fait ?

239
00:19:14,765 --> 00:19:17,936
Non, je ne pouvais pas imaginer
tuer n'importe qui...

240
00:19:18,063 --> 00:19:20,399
... sans parler d'un enfant.

241
00:19:20,484 --> 00:19:22,236
Hé, il n'a pas été
condamné par personne encore,

242
00:19:22,238 --> 00:19:24,490
sauf apparemment par
sa propre putain de sœur.

243
00:19:24,492 --> 00:19:28,248
Il est en liberté sous caution
pendant deux jours.

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
D'accord?

245
00:19:29,085 --> 00:19:30,419
Et pendant ce temps-là,

246
00:19:30,421 --> 00:19:34,344
il a bu dans les bars
et commettre des vols,

247
00:19:34,346 --> 00:19:36,139
faire n'importe quoi
et tout ce qu'il peut

248
00:19:36,141 --> 00:19:38,435
pour être renvoyé à l'intérieur.

249
00:19:38,437 --> 00:19:41,316
Pourquoi devrions-nous tendre le cou
pour l'aider ?

250
00:19:41,318 --> 00:19:43,654
Parce qu'il est de la famille.

251
00:19:46,662 --> 00:19:48,623
D'accord.

252
00:19:48,666 --> 00:19:50,835
Pourquoi penserait-il
qu'elle tiendrait ?

253
00:19:50,837 --> 00:19:53,633
Ces gens
sont des déchets d'un blanc pur.

254
00:19:54,804 --> 00:19:56,847
As-tu déjà vu comment ça
la salope se porte ?

255
00:19:56,849 --> 00:19:58,350
Comme la façon dont elle se promène
en ville comme si elle allait mieux

256
00:19:58,352 --> 00:20:00,730
que nous tous, hein ?

257
00:20:00,732 --> 00:20:02,526
Stevie avait l'habitude de toujours
appelez-la des seins coincés.

258
00:20:02,528 --> 00:20:05,155
Je parie qu'elle a quelque chose
caché.

259
00:20:05,157 --> 00:20:07,409
Maintenant, allons-y.

260
00:20:12,338 --> 00:20:16,219
(CARRIE SOUPIRANT)

261
00:20:29,707 --> 00:20:31,750
Où est toute cette putain d'eau ?

262
00:20:31,752 --> 00:20:33,295
MIK :
Eh bien, c'est glissant.

263
00:20:33,297 --> 00:20:35,048
Nous le vidons en hiver.

264
00:20:35,050 --> 00:20:37,219
Tu le savais ?

265
00:20:37,556 --> 00:20:40,058
-C'est juste une supposition.
-KEN : Une putain de supposition ?

266
00:20:40,060 --> 00:20:42,062
Eh bien, pourquoi d'autre
il n'y a pas d'eau ?

267
00:20:42,064 --> 00:20:43,273
C'est une putain de serrure.

268
00:20:43,275 --> 00:20:53,251
(♪♪♪)

269
00:20:58,305 --> 00:21:08,281
(♪♪♪)

270
00:21:11,122 --> 00:21:15,003
(CRISSEMENT DES PNEUS)

271
00:21:20,140 --> 00:21:22,560
WAYNE :
La porte est ouverte.

272
00:21:22,646 --> 00:21:25,232
Donc? Je pensais que tu avais dit
c'étaient des drogués.

273
00:21:25,234 --> 00:21:27,319
Elle est.

274
00:21:27,531 --> 00:21:29,700
Et bien alors ?

275
00:21:30,369 --> 00:21:32,539
C'est vraiment glacial.

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
Même les crackheads ressentent le froid.

277
00:21:35,880 --> 00:21:38,216
Droite. Tu devrais le savoir.

278
00:21:44,523 --> 00:21:46,692
Attendez ici.

279
00:21:51,077 --> 00:21:53,581
(LA PORTE SE FERME)

280
00:21:53,583 --> 00:22:03,726
(♪♪♪)

281
00:22:08,613 --> 00:22:18,756
(♪♪♪)

282
00:22:20,177 --> 00:22:24,100
(CRISSEMENT DES PNEUS)

283
00:22:27,692 --> 00:22:30,195
Un peu brillant, non ?

284
00:22:30,865 --> 00:22:32,659
je sauterai par la clôture
et allez sur le terrain.

285
00:22:32,661 --> 00:22:34,161
Il n'a pas verrouillé la remise à outils ?

286
00:22:34,163 --> 00:22:37,126
Non, le bâtiment ne
même avoir un verrou dessus.

287
00:22:37,128 --> 00:22:39,673
Que pense-t-il
c'est ça ? Années 1950 ?

288
00:22:39,675 --> 00:22:41,342
Oh, c'est un chrétien.

289
00:22:41,344 --> 00:22:44,516
Il pense que s'il vit bien,
alors son Dieu le protégera.

290
00:22:44,518 --> 00:22:47,229
Jésus-Christ.
Précisément.

291
00:22:47,231 --> 00:22:49,024
(KEN RIANT)

292
00:22:49,026 --> 00:22:51,028
L'a-t-il déjà vu
de sang-froid ?

293
00:22:51,030 --> 00:22:53,993
Sérieusement,
on peut juste bouger ?

294
00:23:01,384 --> 00:23:05,182
(LA PORTE SE FERME)

295
00:23:05,602 --> 00:23:09,900
(PAS EN ÉCHO)

296
00:23:42,299 --> 00:23:44,636
(CARRIE haletant)

297
00:23:44,638 --> 00:23:46,598
Putain !

298
00:23:46,600 --> 00:23:48,936
C'est quoi ce bordel ?

299
00:23:50,148 --> 00:23:53,444
On dirait quelqu'un
a eu un assez grave accident.

300
00:23:53,446 --> 00:23:55,490
C'est Stevie.

301
00:23:55,702 --> 00:23:58,956
-Tu ne le sais pas.
-Oui, je le fais.

302
00:23:58,958 --> 00:24:00,000
-Chut, chut.
-Allez, tu sais...

303
00:24:00,002 --> 00:24:02,170
Ferme ta gueule !

304
00:24:07,892 --> 00:24:09,310
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

305
00:24:09,312 --> 00:24:11,480
CARRIE :
Je suis en train de le nettoyer.

306
00:24:11,482 --> 00:24:13,151
-WAYNE : Tu fais quoi, putain ?
-CARRIE : C'est notre frère.

307
00:24:13,153 --> 00:24:15,488
Je ne le laisse pas comme ça.

308
00:24:16,660 --> 00:24:18,662
Tu es vraiment fou.

309
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
Personne ne mérite d'être laissé
comme ça.

310
00:24:21,419 --> 00:24:25,175
Maman nous tuerait
si on le laissait comme ça.

311
00:24:25,218 --> 00:24:26,720
-Carrie, nous devons y aller.
-Non!

312
00:24:26,722 --> 00:24:30,226
(SANGLOTANT)

313
00:24:30,228 --> 00:24:32,230
C'est Stevie.

314
00:24:34,028 --> 00:24:37,700
Sa femme. Il est marié.

315
00:24:37,702 --> 00:24:39,788
-C'est Stevie.
-Allez.

316
00:24:39,790 --> 00:24:41,917
(CARRIE SANGLOANT)

317
00:24:41,919 --> 00:24:42,627
Allez.

318
00:24:42,629 --> 00:24:46,551
(CARRIE SANGLOANT)

319
00:24:50,268 --> 00:24:51,812
Allez, putain.

320
00:24:51,814 --> 00:24:53,565
Je ne peux pas!

321
00:24:53,567 --> 00:24:57,447
(SANGLOTANT)

322
00:24:58,493 --> 00:25:02,416
Tu aurais pu attraper
maladies qu'il aurait pu avoir.

323
00:25:02,418 --> 00:25:06,298
(CARRIE SANGLOANT)

324
00:25:12,354 --> 00:25:15,693
Peux-tu juste me promettre
tu vas le tuer ?

325
00:25:19,995 --> 00:25:22,665
Ils sont déjà morts.

326
00:25:33,146 --> 00:25:37,152
- Qu'y a-t-il dans "Cold Blood" ?
-Film classique.

327
00:25:37,154 --> 00:25:40,366
-ANNA : Que se passe-t-il ?
-Tout le monde meurt.

328
00:25:40,703 --> 00:25:42,663
Bon.

329
00:25:43,709 --> 00:25:47,339
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et des films anciens, d'ailleurs ?

330
00:25:47,341 --> 00:25:50,846
Mon père, il a toujours
il nous battait quand il buvait.

331
00:25:51,182 --> 00:25:54,394
Maman me donnait
et mon frère, le père de Mike,

332
00:25:54,396 --> 00:25:57,359
de l'argent pour aller au cinéma.

333
00:25:57,402 --> 00:26:01,242
-J'ai vu beaucoup de films à ce moment-là.
-Il buvait tous les jours.

334
00:26:02,037 --> 00:26:03,705
Comment se fait-il que tu
déteste ton frère ?

335
00:26:03,707 --> 00:26:07,588
Il a commencé à garder l'argent
pour se défoncer, n'est-ce pas ?

336
00:26:07,757 --> 00:26:09,717
Plus de films pour Ken maintenant.

337
00:26:09,719 --> 00:26:11,638
Oh, couche-toi.

338
00:26:11,723 --> 00:26:15,228
Soyez appelé pendant un moment,
être banni.

339
00:26:15,230 --> 00:26:17,274
Couchez-vous à nouveau.

340
00:26:17,276 --> 00:26:20,280
Finalement, j'ai été arrêté.

341
00:26:20,908 --> 00:26:23,787
Pente glissante, vraiment.

342
00:26:25,125 --> 00:26:27,294
Ouais.

343
00:26:33,934 --> 00:26:36,938
(TAPER À LA MAIN, CLIQUER SUR LE TRONC)

344
00:26:36,940 --> 00:26:46,833
(♪♪♪)

345
00:26:48,797 --> 00:26:52,637
(PAS PLOMBANT)

346
00:26:56,020 --> 00:26:59,651
CARRIE :
Volons son vélo.

347
00:27:04,328 --> 00:27:08,752
(CRISSEMENT DE PAS)

348
00:27:12,344 --> 00:27:15,056
(CLAQUET DE VÉLO)

349
00:27:15,058 --> 00:27:18,062
(CRISSEMENT DES PNEUS)

350
00:27:18,064 --> 00:27:27,957
(♪♪♪)

351
00:27:32,384 --> 00:27:36,432
(CRISSEMENT DU COUVERCLE DE COFFRE)

352
00:27:44,158 --> 00:27:47,412
Tu as peur qu'il s'échappe ?

353
00:27:50,253 --> 00:27:53,967
(KEN RIANT)

354
00:27:54,929 --> 00:27:58,810
(CRISSEMENT DE PAS)

355
00:28:01,610 --> 00:28:05,657
(ANNA PLEURE DOUCEMENT)

356
00:28:12,882 --> 00:28:14,675
Et ici ?

357
00:28:14,677 --> 00:28:17,723
Un endroit aussi bon qu'un autre,
Je pense.

358
00:28:19,144 --> 00:28:20,478
À ce moment-là.

359
00:28:20,480 --> 00:28:22,733
Vous avez le choix.

360
00:28:28,539 --> 00:28:30,248
(PICK BRUIT)

361
00:28:30,250 --> 00:28:34,172
(ANNA PLEURE DOUCEMENT)

362
00:28:41,355 --> 00:28:44,276
-(PICK BRUIT)
-(MIKE BRUT)

363
00:28:44,278 --> 00:28:45,904
Oh, merde.

364
00:28:45,906 --> 00:28:48,450
Tu n'aurais pas pu lui tirer dessus
au printemps, n'est-ce pas ?

365
00:28:48,452 --> 00:28:51,039
Ce n'était pas exactement prévu.

366
00:28:51,041 --> 00:28:52,877
Je sais.

367
00:28:53,922 --> 00:28:54,922
Il le méritait.

368
00:28:54,924 --> 00:28:56,551
Ouais, il l'a fait.

369
00:28:56,553 --> 00:28:58,470
Mais ce n'est pas exactement
ça va être facile de s'en débarrasser

370
00:28:58,472 --> 00:29:01,728
d'un corps à ça
période de l'année, n'est-ce pas ?

371
00:29:04,234 --> 00:29:06,069
Et maintenant ?

372
00:29:06,071 --> 00:29:09,284
Peut-être que nous cherchons
à ce problème

373
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
sous un angle totalement erroné.

374
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
Continue.

375
00:29:13,252 --> 00:29:18,093
Peut-être devons-nous simplement faire
le problème est plus petit.

376
00:29:18,095 --> 00:29:19,847
Que veux-tu dire?

377
00:29:19,974 --> 00:29:22,143
J'ai une idée.

378
00:29:24,651 --> 00:29:27,655
(GRONDEMENT DE VOITURE)

379
00:29:27,657 --> 00:29:37,800
(♪♪♪)

380
00:29:42,687 --> 00:29:52,495
(♪♪♪)

381
00:29:52,497 --> 00:29:56,336
(COURANT DE VOITURE)

382
00:29:57,007 --> 00:30:00,721
(GRONDEMENT DE VOITURE)

383
00:30:06,358 --> 00:30:08,402
Boire du matin maintenant ?

384
00:30:08,404 --> 00:30:10,031
Maintenir.

385
00:30:10,033 --> 00:30:12,201
Vous en voulez ?

386
00:30:19,468 --> 00:30:22,765
-Tu es sûr de ça ?
-Il y a une vieille grange désaffectée.

387
00:30:22,767 --> 00:30:23,933
On peut le jeter là-bas

388
00:30:23,935 --> 00:30:26,773
jusqu'à ce que nous comprenions
quelque chose de mieux.

389
00:30:29,781 --> 00:30:33,745
(GRONDEMENT DE VOITURE)

390
00:30:42,598 --> 00:30:46,144
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

391
00:30:46,146 --> 00:30:49,652
(CLAQUET DE CUILLÈRE)

392
00:30:49,654 --> 00:30:51,781
Dunklin.

393
00:30:53,494 --> 00:30:54,787
Maintenant, il y a un choc.

394
00:30:54,789 --> 00:30:57,458
Stevie Corrigan a fait faillite
ses conditions de libération sous caution.

395
00:30:57,460 --> 00:30:59,797
Quelle surprise.

396
00:31:00,717 --> 00:31:02,135
Ouais, eh bien, je vais
finir mon café

397
00:31:02,137 --> 00:31:04,974
et le temps
mots croisés et puis.

398
00:31:05,143 --> 00:31:07,688
Hé, eh bien, ça peut ou peut
ne sois pas un chiffon libéral,

399
00:31:07,690 --> 00:31:09,482
mais il contient les meilleurs mots croisés.

400
00:31:09,484 --> 00:31:11,821
Peut-être que cela veut dire quelque chose.

401
00:31:12,031 --> 00:31:13,365
Alors je vais y aller
pour le bacon et les œufs,

402
00:31:13,367 --> 00:31:16,204
et puis je verrai
ce que M. Corrigan a fait.

403
00:31:16,206 --> 00:31:18,208
Ouais, je vais vérifier le
dépanneur d'abord.

404
00:31:18,210 --> 00:31:21,339
Il est obligé d'avoir
été là. D'accord?

405
00:31:23,387 --> 00:31:25,389
La vie est trop courte.

406
00:31:25,391 --> 00:31:29,439
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)

407
00:31:39,127 --> 00:31:41,923
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ils reviendront ?

408
00:31:43,887 --> 00:31:45,931
C'est le seul endroit
en ville pour acheter des bonbons.

409
00:31:45,933 --> 00:31:48,393
Elle a la dent sucrée.

410
00:31:48,563 --> 00:31:49,897
Ouais, eh bien, peut-être que tu
je n'aurais pas dû la laisser

411
00:31:49,899 --> 00:31:51,316
glissé hier soir.

412
00:31:51,318 --> 00:31:53,403
Je ne savais pas putain
ils tueraient Stevie la nuit dernière,

413
00:31:53,405 --> 00:31:55,282
l'ai-je fait ?

414
00:31:57,455 --> 00:32:07,431
(♪♪♪)

415
00:32:09,605 --> 00:32:12,024
MIK :
Hé. Comment ça va ?

416
00:32:12,026 --> 00:32:13,528
Il fait vraiment froid.

417
00:32:13,530 --> 00:32:14,989
On dirait.

418
00:32:14,991 --> 00:32:17,118
-Que se passe-t-il?
-TRAVAILLEUR : La ligne électrique est coupée.

419
00:32:17,120 --> 00:32:19,289
La moitié de la route est bloquée.

420
00:32:19,792 --> 00:32:21,459
-J'espère qu'ils paieront bien.
-(SE MOULE)

421
00:32:21,461 --> 00:32:23,506
Pas vraiment.

422
00:32:23,967 --> 00:32:25,802
Salut, Anna.

423
00:32:25,804 --> 00:32:27,889
ANNE :
Hé.

424
00:32:28,852 --> 00:32:32,189
Eh bien,
je suppose que je reviendrai à ce moment-là.

425
00:32:32,191 --> 00:32:35,195
De toute façon, il fait trop froid aujourd'hui pour travailler.

426
00:32:37,368 --> 00:32:38,035
(CRISSEMENT DE PNEUS)

427
00:32:38,037 --> 00:32:41,082
Comme si chacun d'entre vous avait déjà eu un travail.

428
00:32:43,047 --> 00:32:45,049
Eh bien, ça s'est bien passé.

429
00:32:45,051 --> 00:32:47,679
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

430
00:32:48,349 --> 00:32:49,850
J'ai faim.

431
00:32:49,852 --> 00:32:51,019
Qu'est-ce que tu veux ?

432
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
ANNE :
Chocolat.

433
00:32:52,858 --> 00:32:54,777
Tu ne manges jamais de nourriture normale ?

434
00:32:54,779 --> 00:32:56,071
Le chocolat est un aliment normal.

435
00:32:56,073 --> 00:32:58,534
Il y a du lait,
sucre, noix et fruits.

436
00:32:58,536 --> 00:33:00,789
Tu racontes des conneries,
tu sais ça ?

437
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Je pourrais manger du chocolat.

438
00:33:02,210 --> 00:33:03,920
Peut-être des chips de ketchup.

439
00:33:03,922 --> 00:33:06,216
Nous aurons aussi des légumes.

440
00:33:06,218 --> 00:33:07,803
Cette tomate est-elle un fruit ?

441
00:33:07,805 --> 00:33:11,393
C'est de la tomate. Et qui s'en soucie ?

442
00:33:13,733 --> 00:33:15,568
J'aurais bien besoin d'un Coca.

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,572
Il te faut du coca.

444
00:33:17,574 --> 00:33:21,454
(Mike et Anna rient)

445
00:33:22,166 --> 00:33:24,586
Vous n'êtes pas drôles tous les deux.
Tu sais ça ?

446
00:33:24,588 --> 00:33:28,427
(MIKE ET ANNA RIRE)

447
00:33:35,484 --> 00:33:39,365
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)

448
00:33:43,793 --> 00:33:46,463
Restez dans la voiture.

449
00:33:54,815 --> 00:33:58,821
(bourdonnement du trafic)

450
00:34:13,185 --> 00:34:15,563
Putain de connard.

451
00:34:19,615 --> 00:34:29,550
(♪♪♪)

452
00:34:36,732 --> 00:34:38,150
Merde !

453
00:34:38,152 --> 00:34:39,945
Oh, ce n'est pas bon.

454
00:34:42,285 --> 00:34:44,580
(CARRIE CRIANT)
(Les coups de poing claquent)

455
00:34:44,582 --> 00:34:46,249
Hé!

456
00:34:46,459 --> 00:34:49,130
Tu as tué mon putain de frère,
espèce de fils de pute !

457
00:34:49,132 --> 00:34:51,426
Hé! Hé!

458
00:34:51,428 --> 00:34:53,806
Ne faites pas de dégâts dans mon magasin !

459
00:34:53,808 --> 00:34:55,100
Va te faire foutre !

460
00:34:55,102 --> 00:34:57,689
(CRIER)

461
00:35:00,196 --> 00:35:01,822
Va te faire foutre !

462
00:35:01,824 --> 00:35:03,116
Toi!

463
00:35:03,118 --> 00:35:04,285
Va te faire foutre !

464
00:35:04,287 --> 00:35:06,497
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !

465
00:35:06,499 --> 00:35:08,961
Que se passe-t-il ici ?

466
00:35:09,005 --> 00:35:10,213
Querelle d'amoureux.

467
00:35:10,215 --> 00:35:12,009
Va te faire foutre,
tu es putain de mort,

468
00:35:12,011 --> 00:35:14,305
espèce de pute de crack !

469
00:35:14,307 --> 00:35:16,351
-Comment va ton frère ?
-Chienne!

470
00:35:16,353 --> 00:35:17,854
Hé,
est-ce que je vais devoir t'emmener ?

471
00:35:17,856 --> 00:35:18,856
L'un de vous ?

472
00:35:18,858 --> 00:35:20,818
Attends, c'est juste un peu
malentendu, Gary.

473
00:35:20,820 --> 00:35:22,864
-C'est tout.
-Eh bien, arrange-toi, Ken !

474
00:35:22,866 --> 00:35:24,241
Ou je vous emmène tous.

475
00:35:24,243 --> 00:35:26,329
KEN :
Pour quoi ?
Vous arrêtez un combat ?

476
00:35:26,331 --> 00:35:28,501
Je suis sûr que je pourrais trouver
une multitude d'infractions

477
00:35:28,503 --> 00:35:32,550
si je vous ai tous cherché
et vérifié votre voiture.

478
00:35:32,552 --> 00:35:34,011
Ce n’est pas nécessaire.

479
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
Allez, sortons d'ici.

480
00:35:35,892 --> 00:35:37,184
ANNE :
Putain de pute.

481
00:35:37,186 --> 00:35:39,021
Va te faire foutre !

482
00:35:39,023 --> 00:35:42,529
Hé, hé, hé, hé, hé.

483
00:35:42,572 --> 00:35:46,537
-Je cherche Stevie.
-Je ne sais pas où il est.

484
00:35:48,417 --> 00:35:50,712
Eh bien, regardez qui ce n'est pas.

485
00:35:50,714 --> 00:35:52,131
Dunklin.

486
00:35:52,133 --> 00:35:54,051
Ma sœur est-elle en état d'arrestation maintenant ?

487
00:35:54,053 --> 00:35:55,387
-Pas encore.
-Oh ouais?

488
00:35:55,389 --> 00:35:56,765
Qui est le délinquant chanceux
aujourd'hui alors ?

489
00:35:56,767 --> 00:35:57,433
Stevie.

490
00:35:57,435 --> 00:35:59,771
Tu sais où il est ?

491
00:36:00,650 --> 00:36:01,650
Non.

492
00:36:01,652 --> 00:36:03,612
-Et tu sais, même si je le faisais--
-Oh, ouais.

493
00:36:03,614 --> 00:36:06,075
Tu ne me le dirais pas,
Je sais.

494
00:36:06,077 --> 00:36:07,328
Tu as déjà enfermé notre père.

495
00:36:07,330 --> 00:36:09,415
Ce Corrigan ne suffit-il pas ?

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,630
Il a raté toute notre enfance
à cause de vous, les cochons.

497
00:36:12,632 --> 00:36:14,801
Ouais, et puis il est mort.

498
00:36:14,803 --> 00:36:17,974
Tu n'as pas pris la peine de résoudre
celui-là, n'est-ce pas ?

499
00:36:18,770 --> 00:36:22,692
-Stevie est le prochain.
-Stevie est putain d'innocent.

500
00:36:23,696 --> 00:36:26,449
Tu n'as pas vu ce gamin
après l'avoir renversée,

501
00:36:26,451 --> 00:36:29,831
ou vous pourriez penser différemment.

502
00:36:33,215 --> 00:36:37,388
Ma sœur, officier ?

503
00:36:38,350 --> 00:36:41,354
(CARRIE haletant)

504
00:36:41,356 --> 00:36:51,499
(♪♪♪)

505
00:36:54,382 --> 00:36:56,844
Putain. Désolé.

506
00:36:57,429 --> 00:37:00,392
(MIKE RESPIRE FORTEMENT)

507
00:37:00,394 --> 00:37:10,580
(♪♪♪)

508
00:37:12,627 --> 00:37:14,629
Oh, putain de salope.
Je viens de me faire faire les ongles.

509
00:37:14,631 --> 00:37:16,758
Veux-tu la fermer ?

510
00:37:16,760 --> 00:37:18,428
D'accord, personne ne s'en soucie
à propos de tes ongles, salope.

511
00:37:18,430 --> 00:37:19,723
Va te faire foutre.

512
00:37:19,725 --> 00:37:21,602
Je l'ai fait défoncer
non merci à toi.

513
00:37:21,604 --> 00:37:23,229
Ouais, j'étais occupé.

514
00:37:23,231 --> 00:37:25,735
Ouais, comme d'habitude.

515
00:37:25,737 --> 00:37:28,072
C'est vrai, putain.
Tu devrais vraiment l'essayer.

516
00:37:28,116 --> 00:37:29,618
Non, non merci.

517
00:37:29,620 --> 00:37:31,580
J'ai vu ce que ça fait
au reste d'entre vous.

518
00:37:31,582 --> 00:37:34,251
Alors, comment vont les affaires ?

519
00:37:34,253 --> 00:37:36,632
Les affaires sont nulles.

520
00:37:36,842 --> 00:37:39,178
C'est pour ça que je ferme.

521
00:37:39,180 --> 00:37:40,138
Euh-huh.

522
00:37:40,140 --> 00:37:42,142
Vous avez fermé
depuis plus d'un an maintenant.

523
00:37:42,144 --> 00:37:43,102
Ouais.

524
00:37:43,104 --> 00:37:46,526
Eh bien, c'est difficile à trouver
un bon locataire.

525
00:37:46,695 --> 00:37:49,365
Et je ne suppose pas
tu as vu Stevie, toi aussi ?

526
00:37:49,367 --> 00:37:51,995
Oh, désolé. OMS?

527
00:37:52,456 --> 00:37:57,214
GARY :
Ouais, c'est ce que je pensais.

528
00:38:03,311 --> 00:38:06,315
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

529
00:38:06,317 --> 00:38:15,375
(♪♪♪)

530
00:38:15,377 --> 00:38:19,174
(FOURGON GRILLANT)

531
00:38:29,531 --> 00:38:30,865
MIK :
Vous n'êtes pas sérieux.

532
00:38:30,867 --> 00:38:32,869
Putain, j'ai raison.

533
00:38:32,871 --> 00:38:34,371
Ecoute, nous devons obtenir
débarrassé de lui bientôt

534
00:38:34,373 --> 00:38:37,377
avant le reste du clan
tombe sur nous.

535
00:38:37,379 --> 00:38:40,258
Maintenant va y entrer
et suis-moi.

536
00:38:44,728 --> 00:38:46,395
Pense-t-il que nous ne savons pas
comment faire un feu,

537
00:38:46,397 --> 00:38:48,942
pour l'amour de Dieu ?

538
00:38:51,617 --> 00:38:55,790
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

539
00:39:02,931 --> 00:39:07,437
(CLIQUET DE BROYEUR DE BOIS)

540
00:39:12,449 --> 00:39:16,455
(BIP DE L'ORDINATEUR)

541
00:39:23,514 --> 00:39:25,891
-Hé.
-JENNIFER : Qu'est-ce que tu veux ?

542
00:39:25,893 --> 00:39:29,022
-Salut, maman.
-JENNIFER : Salut, chérie.

543
00:39:29,024 --> 00:39:31,736
-Nous devons parler.
-JENNIFER : J'en doute.

544
00:39:31,738 --> 00:39:33,907
C'est important.

545
00:39:35,370 --> 00:39:36,203
D'accord.

546
00:39:36,205 --> 00:39:38,374
Si vous dites que c'est le cas,
J'écoute.

547
00:39:38,586 --> 00:39:41,380
-Il s'agit de...
-À elle. Pas toi.

548
00:39:45,850 --> 00:39:48,186
Stevie est mort.

549
00:39:48,438 --> 00:39:50,190
Encore?

550
00:39:50,192 --> 00:39:51,233
Quoi?

551
00:39:51,235 --> 00:39:52,862
J'ai perdu la trace de
le nombre de fois

552
00:39:52,864 --> 00:39:54,616
il y a eu un coup
à la porte,

553
00:39:54,618 --> 00:40:00,544
un appel téléphonique tard dans la nuit,
et je pensais que c'était celui-là.

554
00:40:00,546 --> 00:40:01,922
-Ouais, et bien cette fois--
-Tais-toi !

555
00:40:01,924 --> 00:40:04,552
Je l'ai dit, pas toi.

556
00:40:09,940 --> 00:40:12,234
Il est mort, maman.

557
00:40:14,281 --> 00:40:16,242
Où est-il ?

558
00:40:16,410 --> 00:40:17,912
Nous ne le savons pas.

559
00:40:17,914 --> 00:40:20,458
Alors comment sais-tu
il est mort ?

560
00:40:20,460 --> 00:40:22,128
Ils l'ont emmené.

561
00:40:22,130 --> 00:40:24,174
OMS?

562
00:40:25,136 --> 00:40:28,432
Comment sais-tu avec certitude
il est mort alors ?

563
00:40:31,315 --> 00:40:34,152
J'ai probablement fait semblant
pour éviter la prison,

564
00:40:34,154 --> 00:40:35,990
j'essaie de tromper les gens.

565
00:40:35,992 --> 00:40:37,785
Puis ils l'ont tué,
l'a pris.

566
00:40:37,787 --> 00:40:40,164
Alors pourquoi es-tu assis là ?

567
00:40:40,166 --> 00:40:41,835
Aller.

568
00:40:41,837 --> 00:40:43,337
Trouvez-le.

569
00:40:43,339 --> 00:40:46,051
Découvrez s'il est mort
ou pas avec certitude.

570
00:40:46,053 --> 00:40:48,974
Ils ont explosé
sa cervelle est sortie.

571
00:40:52,984 --> 00:40:56,196
Je n'ai jamais vraiment eu
n'importe lequel pour commencer.

572
00:40:58,494 --> 00:41:00,371
Tu ne veux vraiment pas
tu sais qui l'a tué ?

573
00:41:00,373 --> 00:41:01,916
Tu sais, je suppose que
s'ils ont le corps,

574
00:41:01,918 --> 00:41:04,212
je vais découvrir ça
quand nous le récupérerons.

575
00:41:05,050 --> 00:41:07,385
C'étaient les Stringel.

576
00:41:12,022 --> 00:41:15,234
Ces salopards blancs
tu as tué mon garçon ?

577
00:41:15,863 --> 00:41:17,740
Ouais.

578
00:41:23,252 --> 00:41:26,591
Ensuite, il y a un compte
à avoir.

579
00:41:33,983 --> 00:41:36,402
Allez démarrer la déchiqueteuse à bois.

580
00:41:38,575 --> 00:41:40,493
Eh bien, continuez.

581
00:41:40,495 --> 00:41:42,665
-Je ne sais pas.
-Quoi?

582
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
Je ne sais pas comment le démarrer.

583
00:41:45,005 --> 00:41:46,130
Eh bien, c'est génial
putain de plan.

584
00:41:46,132 --> 00:41:48,677
Oh, tu vas la fermer ?

585
00:41:48,971 --> 00:41:51,014
Je te jetterais un regard méchant,

586
00:41:51,016 --> 00:41:52,350
mais je vois que tu l'as déjà fait
j'en ai un.

587
00:41:52,352 --> 00:41:54,605
- Ce n'est pas nécessaire.
-Dit qui ?

588
00:41:54,607 --> 00:41:57,653
-Tu devrais t'excuser.
-(KEN se moque)

589
00:41:58,782 --> 00:42:02,538
KEN :
Il doit y avoir un interrupteur
ou un bouton ou quelque chose comme ça.

590
00:42:10,639 --> 00:42:12,641
Vous avez besoin d'une clé.

591
00:42:13,352 --> 00:42:15,021
Quoi?

592
00:42:15,023 --> 00:42:17,568
-Putain.
-Et maintenant ?

593
00:42:17,570 --> 00:42:20,198
Eh bien, c'est probablement
dans le camion, n'est-ce pas ?

594
00:42:23,206 --> 00:42:27,420
(CLAQUET D'OBJETS)

595
00:42:37,025 --> 00:42:39,361
Changement de plan.

596
00:42:42,410 --> 00:42:44,705
-ANNA : Tu ne peux pas être sérieux.
-KEN : Pourquoi pas ?

597
00:42:44,707 --> 00:42:45,916
Eh bien, c'est tout simplement impossible.

598
00:42:45,918 --> 00:42:47,711
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

599
00:42:47,713 --> 00:42:49,882
Tu allais bien
avec des copeaux de bois pour lui

600
00:42:49,884 --> 00:42:52,470
en un million de petits morceaux,

601
00:42:52,472 --> 00:42:55,101
mais je le coupe
en petits morceaux,

602
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
que tu as un problème ?

603
00:42:57,440 --> 00:42:59,442
Je ne me sens tout simplement pas bien.

604
00:42:59,444 --> 00:43:01,446
- Elle a raison.
-KEN : A quoi ça sert ?

605
00:43:01,448 --> 00:43:03,910
Eh bien, qu'allons-nous faire
avec les morceaux ?

606
00:43:03,912 --> 00:43:05,121
Tu reviens ?

607
00:43:05,123 --> 00:43:06,456
Une fois que tu l'auras coupé en morceaux,
nous l'aurons toujours.

608
00:43:06,458 --> 00:43:08,587
Il sera juste en petits morceaux.

609
00:43:08,589 --> 00:43:12,761
Qu'est-ce que tu vas faire
avec les morceaux ?

610
00:43:17,523 --> 00:43:19,942
Demain, c'est la journée des poubelles.

611
00:43:19,944 --> 00:43:20,944
Quoi?

612
00:43:20,946 --> 00:43:21,988
Les gens en ville,

613
00:43:21,990 --> 00:43:23,324
ils vont être
sortir des sacs noirs

614
00:43:23,326 --> 00:43:24,952
sur le trottoir, n'est-ce pas ?

615
00:43:24,954 --> 00:43:26,288
Hmm?

616
00:43:26,290 --> 00:43:27,791
Nous l'avons mis à la poubelle.

617
00:43:27,793 --> 00:43:32,008
Débarrassez-vous de lui petit à petit
un peu jusqu'à ce qu'il soit tout parti.

618
00:43:32,010 --> 00:43:33,720
-Le mettre à la poubelle ?
-Pourquoi pas?

619
00:43:33,722 --> 00:43:38,354
Lui et tout son putain
La famille est déjà une poubelle blanche.

620
00:43:39,149 --> 00:43:40,358
Tu ne peux pas être sérieux.

621
00:43:40,360 --> 00:43:42,738
Tu as un meilleur plan ?

622
00:43:43,491 --> 00:43:45,661
Ah, je ne le pensais pas,
Princesse.

623
00:43:45,663 --> 00:43:48,374
Laissez-moi le gros du travail.

624
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
Sortez-le du coffre.

625
00:44:08,792 --> 00:44:11,546
(KEN RIANT)

626
00:44:11,548 --> 00:44:15,762
(DEMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE)

627
00:44:21,901 --> 00:44:23,444
Oh, conneries.

628
00:44:23,446 --> 00:44:25,281
ANNE :
Et encore une bonne planification.

629
00:44:25,283 --> 00:44:27,578
Je n'ai pas encore fini.

630
00:44:32,297 --> 00:44:36,596
(CLAQUEMENT DU HAYON)

631
00:44:36,765 --> 00:44:38,850
Problème résolu.

632
00:44:40,104 --> 00:44:41,814
(FILTLEMENT DE GAZ)

633
00:44:41,816 --> 00:44:43,484
-Ça ne marchera pas.
-Hé!

634
00:44:43,486 --> 00:44:44,486
Ça te dérange?

635
00:44:44,488 --> 00:44:47,116
Je suis un peu occupé en ce moment.

636
00:44:48,204 --> 00:44:52,001
(KEN RIANT)

637
00:44:53,297 --> 00:44:55,967
(DEMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE)

638
00:44:55,969 --> 00:44:57,136
Putain !

639
00:44:57,138 --> 00:44:59,015
(DEMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE)

640
00:44:59,017 --> 00:45:00,811
Oh, putain !

641
00:45:00,813 --> 00:45:03,315
Vous devez mettre
mélangez deux temps dedans.

642
00:45:03,317 --> 00:45:04,819
-Quoi?
-Pas du gaz pur.

643
00:45:04,821 --> 00:45:06,321
Il ne fonctionnera pas.

644
00:45:06,323 --> 00:45:08,367
Comment tu sais ça ?

645
00:45:08,369 --> 00:45:09,494
Papa me l'a montré.

646
00:45:09,496 --> 00:45:10,914
Plus précisément,

647
00:45:10,916 --> 00:45:13,503
pourquoi tu me laisses faire
en premier lieu ?

648
00:45:13,505 --> 00:45:17,176
Êtes-vous sérieux?
Trop occupé pour écouter.

649
00:45:17,178 --> 00:45:19,557
Parlez-lui.

650
00:45:23,692 --> 00:45:26,529
-Je t'aime.
-Quoi?

651
00:45:26,906 --> 00:45:29,535
C'est ma parole.

652
00:45:32,458 --> 00:45:35,087
KEN :
Nouveau plan.

653
00:45:35,089 --> 00:45:37,258
Tu vas le découper en morceaux ?

654
00:45:37,887 --> 00:45:39,889
Bien sûr que non.

655
00:45:40,224 --> 00:45:42,226
-Je pense que tu devrais.
-Moi?

656
00:45:42,228 --> 00:45:44,982
-Son?
-KEN : Ouais, elle.

657
00:45:45,234 --> 00:45:46,986
Pourquoi moi ?

658
00:45:46,988 --> 00:45:50,159
Parce que bizarrement,
Je pense que cela pourrait aider.

659
00:45:50,161 --> 00:45:52,079
Aide? Comment?

660
00:45:52,081 --> 00:45:54,752
Le couper en morceaux
ne la ramènera pas.

661
00:45:54,754 --> 00:45:56,254
Non.

662
00:45:56,465 --> 00:45:59,135
Cela pourrait vous permettre de tourner la page.

663
00:45:59,639 --> 00:46:01,849
Merci, mais non merci.

664
00:46:01,935 --> 00:46:03,477
Assez juste.

665
00:46:03,479 --> 00:46:05,982
Ne dites pas que je ne l'ai pas proposé.

666
00:46:06,318 --> 00:46:08,613
Alors, continuez.

667
00:46:08,782 --> 00:46:10,992
J'aurais dû voir ça venir.

668
00:46:15,504 --> 00:46:19,969
(CLAQUAGE DU COUVERCLE DE COFFRE)

669
00:46:36,378 --> 00:46:40,217
-(BRUIT DE HACHE)
-(SQUELCHING DE CHAIR)

670
00:46:46,440 --> 00:46:50,237
(ANNA VOMIT)

671
00:46:51,617 --> 00:46:55,205
(BRUIT DE HACHE)
(SQUELCHING DE LA CHAIR)

672
00:46:55,207 --> 00:46:56,959
Hé.

673
00:46:57,086 --> 00:46:59,798
Je dois aller en ville
et récupérez les sacs poubelles.

674
00:46:59,800 --> 00:47:01,217
Et j'espère que tu as fini de vomir,

675
00:47:01,219 --> 00:47:02,804
parce que si tu jettes
dans cette voiture,

676
00:47:02,806 --> 00:47:05,267
Ce n'est pas moi qui nettoie.

677
00:47:10,279 --> 00:47:13,659
(SIRÈNE CLAQUANTE)

678
00:47:13,661 --> 00:47:17,083
-Gary.
-Ken.

679
00:47:17,753 --> 00:47:19,295
Belle journée.

680
00:47:19,297 --> 00:47:20,799
GARY :
J'ai besoin d'un mot.

681
00:47:20,801 --> 00:47:23,178
Et toi ? Maintenant?

682
00:47:23,180 --> 00:47:26,936
Eh bien, tu peux entrer
et vois-moi si tu préfères.

683
00:47:26,938 --> 00:47:28,648
Non, tout va bien.

684
00:47:28,650 --> 00:47:30,150
Que puis-je faire pour vous ?

685
00:47:30,152 --> 00:47:31,946
je cherche
pour Stevie Corrigan.

686
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
KEN :
Je pensais que tu l'avais
bien enfermé et en sécurité.

687
00:47:34,452 --> 00:47:36,162
Ouais, moi aussi.

688
00:47:36,164 --> 00:47:37,999
Je ne l'ai pas vu.

689
00:47:38,001 --> 00:47:41,005
Et je ne sais pas
ce que je ferais si je le faisais.

690
00:47:41,049 --> 00:47:44,011
Eh bien, si tu le vois,
tu me le fais savoir, d'accord ?

691
00:47:44,013 --> 00:47:46,182
Et ne fais rien de stupide.

692
00:47:46,184 --> 00:47:48,019
Moi?

693
00:47:48,857 --> 00:47:50,525
Je dois y aller maintenant, Gary.

694
00:47:50,527 --> 00:47:52,319
Journée des déchets.

695
00:47:52,321 --> 00:47:54,407
Je ne veux pas le manquer.

696
00:47:57,833 --> 00:48:01,212
JENNIFER :
C'est ce qui reste de mon fils ?

697
00:48:01,381 --> 00:48:04,761
WAYNE :
Jusqu'à ce que nous trouvions le reste,
ouais.

698
00:48:04,889 --> 00:48:07,893
Comment suis-je censé
enterrer ça ?

699
00:48:08,353 --> 00:48:10,272
Je suis désolé, maman.

700
00:48:11,234 --> 00:48:12,777
Ne le sois pas, d'accord ?

701
00:48:12,779 --> 00:48:14,907
Vous ne l'avez pas fait.

702
00:48:14,909 --> 00:48:17,244
Je sais, mais quand même.

703
00:48:17,748 --> 00:48:19,875
Pourquoi tu ne l'as pas nettoyé ?

704
00:48:19,877 --> 00:48:23,381
je voulais,
mais Wayne ne m'a pas laissé faire.

705
00:48:23,801 --> 00:48:26,054
Tu vas juste le quitter
ici comme ça ?

706
00:48:26,056 --> 00:48:29,937
Quelle différence cela fait-il ?
Il est putain de mort.

707
00:48:30,941 --> 00:48:33,945
Quand as-tu eu
si dur ?

708
00:48:34,907 --> 00:48:37,577
Quand avez-vous commencé à vous en soucier ?

709
00:48:38,163 --> 00:48:41,125
JENNIFER :
J'ai passé la moitié de ma vie
nettoyer ses dégâts.

710
00:48:41,127 --> 00:48:42,086
Oh ouais?

711
00:48:42,088 --> 00:48:43,631
Eh bien, regarde tout le bien
ça l'a fait.

712
00:48:43,633 --> 00:48:45,342
Deux jours hors de prison,

713
00:48:45,344 --> 00:48:47,096
Stevie se fait exploser la cervelle
dehors parce qu'il fouillait

714
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
pour le changement de fissure
la seule putain de maison

715
00:48:49,102 --> 00:48:51,855
dans cette foutue ville qui
tu nous as dit de ne jamais t'approcher.

716
00:48:51,857 --> 00:48:53,275
Et maintenant quoi ?

717
00:48:53,277 --> 00:48:55,989
Tu veux me mettre sur le cul
parce que je m'en fiche ?

718
00:48:56,283 --> 00:48:58,368
Tu n'en as rien à foutre
à propos de Stevie.

719
00:48:58,370 --> 00:49:01,040
Tu n'en as rien à foutre
n'importe lequel d'entre nous après que papa ait été tué.

720
00:49:01,042 --> 00:49:04,171
Je viens de nous laisser nous débrouiller
pour nous-mêmes.

721
00:49:09,685 --> 00:49:12,647
Tu ne comprends pas
une chose, mon garçon.

722
00:49:13,317 --> 00:49:16,195
Carrie,
trouvez une vadrouille et un seau.

723
00:49:16,323 --> 00:49:19,327
L'eau ne
semble fonctionner.

724
00:49:21,876 --> 00:49:26,007
(Carrie reniflant)

725
00:49:28,221 --> 00:49:31,184
Bon sang, les animaux
vivre comme des cochons.

726
00:49:31,186 --> 00:49:33,856
Continue. Continue.
Va chercher de la neige.

727
00:49:33,858 --> 00:49:37,112
Nous allons le faire fondre
sur la cuisinière et utilisez-le

728
00:49:39,035 --> 00:49:41,204
pour ton frère.

729
00:49:46,884 --> 00:49:50,640
(ANNA VOMIT)

730
00:49:54,440 --> 00:49:56,568
Elle est enceinte ?

731
00:49:57,446 --> 00:49:58,238
Non.

732
00:49:58,240 --> 00:49:59,950
Il vaudrait mieux qu’elle ne le soit pas.

733
00:49:59,952 --> 00:50:02,246
Cela ne vous regarde pas
si elle l'est.

734
00:50:02,248 --> 00:50:06,421
je me demandais juste
qui ça pourrait être, c'est tout.

735
00:50:07,091 --> 00:50:08,174
N'ose pas putain.

736
00:50:08,176 --> 00:50:10,596
Oh, tu as fait du ménage
faire.

737
00:50:10,598 --> 00:50:12,141
Continue.

738
00:50:12,143 --> 00:50:13,309
ANNE :
J'ai besoin d'un verre.

739
00:50:13,311 --> 00:50:17,109
N'est-ce pas tous ?
Nous avons du travail à faire en premier.

740
00:50:18,488 --> 00:50:22,286
(MIKE GROGNANT)

741
00:50:23,791 --> 00:50:30,051
MIK :
Putain. Putain.

742
00:50:33,018 --> 00:50:37,065
(COURANT DE VOITURE)

743
00:50:38,069 --> 00:50:40,740
KEN :
Eh bien, c'est intéressant.

744
00:50:41,034 --> 00:50:42,660
Qui aurait fait ça ?

745
00:50:42,662 --> 00:50:44,664
KEN :
Je ne sais pas.

746
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
Maman Corrigan ?

747
00:50:48,423 --> 00:50:50,008
Mais pourquoi ?

748
00:50:50,010 --> 00:50:52,387
Parce que c'est son fils, je suppose.

749
00:50:52,389 --> 00:50:53,933
Ouais, c'est toujours foutu.

750
00:50:53,935 --> 00:50:56,062
Pourquoi me demanderais-tu ?

751
00:50:56,064 --> 00:50:58,233
Je ne suis pas une mère.

752
00:50:58,569 --> 00:50:59,694
Quoi?

753
00:50:59,696 --> 00:51:01,615
Eh bien, vous avez plus en commun
avec elle que moi.

754
00:51:01,617 --> 00:51:03,911
Vous êtes toutes les deux mères
d'enfants morts. Je ne suis pas...

755
00:51:03,913 --> 00:51:05,038
(POINÇON CLÉ)

756
00:51:05,040 --> 00:51:07,251
Va te faire foutre !

757
00:51:10,593 --> 00:51:13,889
Ne mentionnes-tu jamais
encore ma fille.

758
00:51:19,068 --> 00:51:21,445
Assez juste.

759
00:51:21,991 --> 00:51:24,786
Je méritais celui-là,
Je suppose.

760
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
Nous avons du travail à faire.

761
00:51:30,090 --> 00:51:34,179
(ANNA haletant)

762
00:51:35,768 --> 00:51:37,645
ANNE :
J'ai besoin d'une solution.

763
00:51:37,647 --> 00:51:41,277
Eh bien, au moins tu es
honnête à ce sujet finalement.

764
00:51:41,530 --> 00:51:43,616
Tu devrais vraiment arrêter ça
merde, tu sais ?

765
00:51:43,618 --> 00:51:44,784
Pourquoi?

766
00:51:44,786 --> 00:51:47,164
Parce que ça va te tuer
finalement.

767
00:51:47,166 --> 00:51:49,460
Précisément.

768
00:51:54,138 --> 00:51:55,806
Alors, finissons-en.

769
00:51:55,808 --> 00:52:05,701
(♪♪♪)

770
00:52:10,838 --> 00:52:20,731
(♪♪♪)

771
00:52:25,033 --> 00:52:28,914
(RACLAGE DES ESSUIE-GLACES)

772
00:52:31,462 --> 00:52:34,759
C'est beaucoup plus excitant
à la télé.

773
00:52:35,930 --> 00:52:38,099
Et s'ils ne se présentent pas ?

774
00:52:38,602 --> 00:52:41,439
Ils doivent le faire à un moment donné.

775
00:52:41,775 --> 00:52:44,821
Est-ce le seul revendeur
en ville ?

776
00:52:45,742 --> 00:52:47,075
Hé, putain de dingue.

777
00:52:47,077 --> 00:52:48,579
Je t'ai posé une question.

778
00:52:48,581 --> 00:52:50,290
Eh bien, comment diable
est-ce que je le saurais ?

779
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
Comment le sauriez-vous.

780
00:52:51,294 --> 00:52:53,129
(RIANT)

781
00:52:53,131 --> 00:52:54,423
Écoutez-le.

782
00:52:54,425 --> 00:52:58,515
-Pur comme la neige battue.
-Non, d'accord ?

783
00:52:58,601 --> 00:53:01,020
C'est celui qu'elle utilise.

784
00:53:01,022 --> 00:53:02,439
L'autre option c'est son ex,

785
00:53:02,441 --> 00:53:04,026
et depuis tout ça
affaires avec l'enfant,

786
00:53:04,028 --> 00:53:06,155
pas vraiment amical.

787
00:53:06,157 --> 00:53:08,451
Celui-ci juste ici.

788
00:53:08,704 --> 00:53:11,290
-Je ne veux pas que la fille soit blessée.
-Quoi?

789
00:53:11,292 --> 00:53:14,672
-Pourquoi pas?
-Elle a perdu son enfant.

790
00:53:14,674 --> 00:53:17,385
Elle en a assez enduré.

791
00:53:17,471 --> 00:53:19,974
Comment savons-nous
ce n'est pas elle qui a fait ça ?

792
00:53:21,855 --> 00:53:23,816
Juste une intuition.

793
00:53:24,653 --> 00:53:26,320
C'est arrivé là-dedans
La maison du psychopathe Ken.

794
00:53:26,322 --> 00:53:28,491
Mon argent est sur lui.

795
00:53:28,493 --> 00:53:30,036
Qu'est-ce que tu as contre
ce type, de toute façon ?

796
00:53:30,038 --> 00:53:32,165
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

797
00:53:34,673 --> 00:53:37,510
Rien de bon ne viendrait
de cela si vous l'avez fait.

798
00:53:41,435 --> 00:53:43,772
J'ai besoin de plus de cigarettes.

799
00:53:48,032 --> 00:53:50,410
Est-ce qu'il fait
qu'est-ce que je pense qu'il fait ?

800
00:53:50,412 --> 00:53:52,707
Ouais, très probablement.

801
00:54:01,602 --> 00:54:04,229
Tu es sûr de ça ?

802
00:54:04,231 --> 00:54:06,108
Ouais.

803
00:54:07,237 --> 00:54:09,239
Tu veux que j'entre ?

804
00:54:09,743 --> 00:54:12,162
Il vaut mieux que tu ne le fasses pas.

805
00:54:13,626 --> 00:54:16,253
S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans.

806
00:54:16,255 --> 00:54:18,634
C'est juste du business.

807
00:54:23,144 --> 00:54:25,522
Nous reviendrons après.

808
00:54:28,321 --> 00:54:29,321
D'accord.

809
00:54:29,323 --> 00:54:39,299
(♪♪♪)

810
00:54:43,226 --> 00:54:45,311
Faisons ça.

811
00:54:48,529 --> 00:54:50,990
Putain, vas-y.

812
00:54:53,371 --> 00:54:57,168
(LA PORTE S'OUVRE)

813
00:54:58,006 --> 00:55:01,218
Eh bien, regarde quoi
le chat a traîné.

814
00:55:06,022 --> 00:55:07,188
Comment ça va ?

815
00:55:07,190 --> 00:55:09,109
Oh, c'est juste une putain de pêche.

816
00:55:09,111 --> 00:55:11,030
Ouais, j'attends une limousine
pour venir me chercher

817
00:55:11,032 --> 00:55:12,742
pour m'emmener à ce grand gala,

818
00:55:12,744 --> 00:55:16,415
donc quoi que tu fasses,
faites vite.

819
00:55:16,417 --> 00:55:18,628
J'ai besoin d'un coup.

820
00:55:18,630 --> 00:55:21,885
-Allez au magasin.
-ANNA : Je ne peux pas.

821
00:55:22,054 --> 00:55:23,722
Pourquoi pas?

822
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
Quoi, tu as fait exploser ton crédit ?

823
00:55:25,728 --> 00:55:30,485
-Je n'en ai jamais eu.
-Eh bien, ni ici.

824
00:55:30,487 --> 00:55:33,950
Tu sais, nous pouvons faire la même chose
échange que nous avons fait la dernière fois.

825
00:55:41,300 --> 00:55:42,467
Je ne veux pas.

826
00:55:42,469 --> 00:55:44,137
Oh, et bien, je suppose que non
il faut frapper si fort alors.

827
00:55:44,139 --> 00:55:46,016
ANNE :
Allez, mec.
Ne sois pas un putain de connard.

828
00:55:46,018 --> 00:55:46,976
Quoi?

829
00:55:46,978 --> 00:55:48,312
J'ai juste besoin de toi
pour m'aider pour une fois

830
00:55:48,314 --> 00:55:50,024
dans ta putain de vie.

831
00:55:50,026 --> 00:55:52,487
Peux-tu juste faire
la chose décente ?

832
00:55:53,617 --> 00:55:55,284
Pourquoi tu ne peux pas aller au magasin ?

833
00:55:55,286 --> 00:55:57,957
Les gens nous recherchent.

834
00:55:58,877 --> 00:56:01,798
-Nous?
-Ouais. Moi et Mike.

835
00:56:01,800 --> 00:56:03,844
Eh bien, qui regarde ?

836
00:56:03,846 --> 00:56:05,973
Les Corrigans.

837
00:56:05,975 --> 00:56:07,475
Ooh, ça pourrait devenir compliqué.

838
00:56:07,477 --> 00:56:09,814
Maintenant, j'ai entendu dire que Stevie était sorti.

839
00:56:11,068 --> 00:56:13,320
Il est...

840
00:56:13,824 --> 00:56:15,993
... il est mort.

841
00:56:17,247 --> 00:56:20,544
(LE CONCESSIONNAIRE RIANT)

842
00:56:20,546 --> 00:56:21,921
Vraiment ?

843
00:56:21,923 --> 00:56:25,011
ANNE :
Son cerveau a explosé.

844
00:56:25,388 --> 00:56:29,186
Cela n'aurait pas pu arriver
à une plus belle merde.

845
00:56:31,860 --> 00:56:34,070
Aidez-vous.

846
00:56:37,245 --> 00:56:40,751
Tu ne l'es toujours pas
colle-toi, je vois.

847
00:56:40,753 --> 00:56:43,255
J'ai l'impression que c'est trop
d'un engagement.

848
00:56:43,257 --> 00:56:44,884
Ouais.

849
00:56:44,886 --> 00:56:47,305
Et tu ne l'as jamais été
rien de bon dans ce domaine.

850
00:56:47,307 --> 00:56:49,602
Va te faire foutre.

851
00:56:49,979 --> 00:56:52,315
CONCESSIONNAIRE :
Alors qui l'a tué ?

852
00:56:52,317 --> 00:56:53,317
Ken et Mike.

853
00:56:53,319 --> 00:56:56,073
Eh bien, ils sont bons pour
quelque chose, n'est-ce pas ?

854
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
J'ai besoin d'argent.

855
00:57:02,964 --> 00:57:06,301
-Pour?
-Un ticket de bus.

856
00:57:06,428 --> 00:57:07,930
Vous quittez la ville ?

857
00:57:07,932 --> 00:57:10,936
S'éloigner aussi loin
autant que possible.

858
00:57:19,872 --> 00:57:23,168
Que diriez-vous d'un dernier
au revoir putain alors ?

859
00:57:31,688 --> 00:57:33,982
Bon débarras.

860
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Merci.

861
00:57:46,676 --> 00:57:50,389
(LA PORTE SE FERME)

862
00:57:54,567 --> 00:57:58,573
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)

863
00:57:58,617 --> 00:58:00,242
Espèce de connard !

864
00:58:00,244 --> 00:58:02,413
-(Coup de poing claquant)
-Oh ! Putain !

865
00:58:02,415 --> 00:58:04,042
JENNIFER :
Tu veux finir
comme ton frère ?

866
00:58:04,044 --> 00:58:06,714
-Petit idiot inutile.
-Putain!

867
00:58:06,716 --> 00:58:09,094
J'ai juste, j'ai juste besoin d'un
petite secousse, maman, d'accord ?

868
00:58:09,096 --> 00:58:11,264
Et Stevie est putain
mort, d'accord ?

869
00:58:11,266 --> 00:58:13,770
Tu penses que je ne le sais pas ?

870
00:58:13,772 --> 00:58:15,732
Regardez-vous.

871
00:58:16,945 --> 00:58:19,740
Tu es absolument inutile.

872
00:58:19,826 --> 00:58:22,913
-WAYNE : Je suis désolé, d'accord ?
-Tu le seras.

873
00:58:22,915 --> 00:58:24,499
Je te le dis maintenant, mon garçon.

874
00:58:24,501 --> 00:58:26,336
Dès que cette affaire
avec ton frère c'est réglé,

875
00:58:26,338 --> 00:58:29,760
il va y avoir un
compte avec toi et moi.

876
00:58:29,762 --> 00:58:30,971
Allez!

877
00:58:30,973 --> 00:58:41,116
(♪♪♪)

878
00:58:46,503 --> 00:58:49,508
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

879
00:58:49,510 --> 00:58:59,402
(♪♪♪)

880
00:59:04,540 --> 00:59:14,432
(♪♪♪)

881
00:59:19,570 --> 00:59:29,462
(♪♪♪)

882
00:59:35,936 --> 00:59:38,731
(Bruissement de sac)

883
00:59:38,733 --> 00:59:48,668
(♪♪♪)

884
00:59:58,147 --> 01:00:00,984
(LA PORTE SE FERME)

885
01:00:00,986 --> 01:00:10,962
(♪♪♪)

886
01:00:12,635 --> 01:00:16,348
(Bruissement de sac)

887
01:00:20,358 --> 01:00:23,362
(LES PNEUS CRISSENT DOUCEMENT)

888
01:00:23,364 --> 01:00:33,508
(♪♪♪)

889
01:00:38,394 --> 01:00:48,538
(♪♪♪)

890
01:01:01,398 --> 01:01:03,901
(GRISSEMENT DE PORTE)

891
01:01:03,903 --> 01:01:07,074
Bonjour? Quelqu'un ici ?

892
01:01:16,637 --> 01:01:18,598
Bonjour?

893
01:01:42,898 --> 01:01:43,981
C'est quoi ce bordel ?

894
01:01:43,983 --> 01:01:46,027
Réveille-toi, réveille-toi Brad.

895
01:01:46,029 --> 01:01:47,488
Ecoute, les trucs sont allumés
la table, d'accord ?

896
01:01:47,490 --> 01:01:48,866
Prends-le et va te faire foutre.

897
01:01:48,868 --> 01:01:50,202
JENNIFER :
Il ne prend pas de conneries.

898
01:01:50,204 --> 01:01:51,329
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

899
01:01:51,331 --> 01:01:52,707
BRAD :
Et alors ?

900
01:01:52,709 --> 01:01:54,545
JENNIFER :
Nous recherchons votre ex.

901
01:01:54,547 --> 01:01:56,339
BRAD :
Je ne l'ai pas vue.

902
01:01:56,341 --> 01:01:58,385
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

903
01:01:58,387 --> 01:02:02,226
Écoute,
votre fils a tué mon enfant.

904
01:02:02,228 --> 01:02:06,109
Alors vous pouvez aller vous faire foutre,
vous tous, putain.

905
01:02:06,236 --> 01:02:07,236
(TIR D'ARTICLE)

906
01:02:07,238 --> 01:02:09,240
C'est quoi ce bordel ?

907
01:02:09,242 --> 01:02:10,702
Qu'est-ce que tu as fait?

908
01:02:10,704 --> 01:02:12,873
Pourquoi ferais-tu ça ?

909
01:02:12,875 --> 01:02:14,041
Nous avions besoin de lui.

910
01:02:14,043 --> 01:02:17,256
Maintenant, nous ne le ferons jamais
retrouvez-les grâce à vous.

911
01:02:17,425 --> 01:02:19,093
J'emmerde toute cette merde !

912
01:02:19,095 --> 01:02:20,889
Et merde, ta stupide guerre !

913
01:02:20,891 --> 01:02:27,234
Nous ne les aurions jamais trouvés
de toute façon.

914
01:02:27,236 --> 01:02:30,240
(BRUIT DE PORTE)

915
01:02:30,242 --> 01:02:31,451
Putain !

916
01:02:31,453 --> 01:02:34,081
Tu ferais mieux de courir,
putain de salope !

917
01:02:34,083 --> 01:02:35,250
Putain !

918
01:02:35,252 --> 01:02:44,310
(♪♪♪)

919
01:02:44,312 --> 01:02:46,815
J'espère juste cette rue.

920
01:02:46,817 --> 01:02:48,778
-Une idée...
-Qui c'est ?

921
01:02:48,780 --> 01:02:50,280
Ouais, je sais qui c'est.

922
01:02:50,282 --> 01:02:52,284
Je sais qui l'a fait
et je sais pourquoi ils l'ont fait.

923
01:02:52,286 --> 01:02:54,790
Il n'y a pas de mystères ici.

924
01:02:55,459 --> 01:02:59,173
(GRONDEMENT DE VOITURE)

925
01:03:05,814 --> 01:03:09,151
-Entrez.
-Non, je vais bien.

926
01:03:09,195 --> 01:03:11,197
Que fais-tu?

927
01:03:11,408 --> 01:03:12,867
Changement de plans.

928
01:03:12,869 --> 01:03:15,540
Et où penses-tu
tu vas y aller ?

929
01:03:15,542 --> 01:03:17,544
-Est-ce important ?
-KEN : Un peu.

930
01:03:17,546 --> 01:03:19,171
-En quelque sorte.
-Ouais.

931
01:03:19,173 --> 01:03:21,677
Il y a tout un gâchis
ça se passe en ville

932
01:03:21,679 --> 01:03:25,727
et tu as raison
au milieu, donc un peu.

933
01:03:26,062 --> 01:03:27,438
Je quitte la ville.

934
01:03:27,440 --> 01:03:31,029
Comment vas-tu faire ça ?
Attelage?

935
01:03:31,031 --> 01:03:32,615
Parce que soit Gary
ou les Corrigans viennent te chercher,

936
01:03:32,617 --> 01:03:35,078
nous sommes tous foutus.

937
01:03:35,122 --> 01:03:37,041
Bus.

938
01:03:38,420 --> 01:03:40,548
Comment as-tu payé ça alors ?

939
01:03:40,550 --> 01:03:41,717
J'ai de l'argent.

940
01:03:41,719 --> 01:03:45,558
Ouais, mais qu'est-ce que tu dois faire
pour l'obtenir ?

941
01:03:45,560 --> 01:03:47,937
- Va te faire foutre, Ken.
-Oh, tu veux.

942
01:03:47,939 --> 01:03:49,900
Mais ce n'est pas à moi que je pense.

943
01:03:49,902 --> 01:03:53,323
Ferme ta putain de gueule !

944
01:03:54,494 --> 01:03:56,955
Allez-y alors.

945
01:03:56,957 --> 01:03:57,791
Fais-le.

946
01:03:57,793 --> 01:04:00,253
ANNE :
Mike, laisse-le partir.

947
01:04:07,144 --> 01:04:07,977
Entrez.

948
01:04:07,979 --> 01:04:10,482
Nous vous emmènerons
à la gare routière.

949
01:04:11,612 --> 01:04:12,821
KEN :
Eh bien, continuez.

950
01:04:12,823 --> 01:04:15,200
C'est trop loin pour marcher.

951
01:04:34,031 --> 01:04:35,700
J'en ai assez pour deux billets.

952
01:04:35,702 --> 01:04:37,871
Pourquoi ai-je besoin d’un billet ?

953
01:04:37,873 --> 01:04:39,415
J'ai une voiture.

954
01:04:39,417 --> 01:04:41,920
Tu es un homme drôle, Ken.

955
01:04:42,214 --> 01:04:44,175
MIK :
Je ne peux pas.

956
01:04:44,177 --> 01:04:46,053
Pourquoi pas?

957
01:04:46,055 --> 01:04:47,515
je dois finir
ce que j'ai commencé.

958
01:04:47,517 --> 01:04:49,561
Ne sois pas stupide.

959
01:04:49,563 --> 01:04:53,443
Tu as été un fardeau pour moi
depuis bien trop longtemps.

960
01:04:54,865 --> 01:04:55,865
MIK :
Et les Corrigans ?

961
01:04:55,867 --> 01:04:57,702
Et eux ?

962
01:04:57,704 --> 01:05:01,292
Stevie est mort.
Wayne est une perte d'espace.

963
01:05:01,294 --> 01:05:02,754
La sœur ?

964
01:05:02,756 --> 01:05:04,799
Elle cessera de s'en soucier dès
comme son intérêt amoureux

965
01:05:04,801 --> 01:05:07,095
ici quitte la ville.

966
01:05:07,223 --> 01:05:08,599
Fuck-les.

967
01:05:08,601 --> 01:05:12,607
Ce n'est pas comme si nous pouvions nous en passer
une pause les uns des autres.

968
01:05:13,569 --> 01:05:15,821
MIK :
C'est vrai.

969
01:05:17,619 --> 01:05:20,121
Tu m'as presque roulé
cette fois-là.

970
01:05:20,123 --> 01:05:22,585
MIK :
Vous l'avez mérité.

971
01:05:29,016 --> 01:05:32,312
En fait, il y a quelque part
Je dois y aller en premier.

972
01:05:32,774 --> 01:05:36,487
(COURANT DE VOITURE)

973
01:05:43,796 --> 01:05:46,465
C'était son endroit préféré.

974
01:05:47,344 --> 01:05:50,558
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais.

975
01:05:51,311 --> 01:05:54,481
Je pense qu'elle sera plus heureuse ici.

976
01:06:01,372 --> 01:06:05,211
(COURANT DE VOITURE)

977
01:06:06,675 --> 01:06:09,094
<i>♪ Une botte, deux botte ♪</i>

978
01:06:09,096 --> 01:06:12,059
<i>♪ Vos mitaines et votre écharpe ♪</i>

979
01:06:12,061 --> 01:06:15,023
<i>♪ Ton chapeau, ton manteau ♪</i>

980
01:06:15,025 --> 01:06:20,951
<i>♪ Ton rouge (indistinct) ♪</i>

981
01:06:20,953 --> 01:06:22,914
<i>♪ En route pour le parc ♪</i>

982
01:06:22,916 --> 01:06:27,464
<i>♪ On va jouer ♪</i>

983
01:06:27,466 --> 01:06:32,600
<i>♪ Jetez tous vos soucis ♪</i>

984
01:06:46,462 --> 01:06:51,596
Va jouer avec ton prince,
ma petite princesse.

985
01:06:54,980 --> 01:06:57,525
Mais ils ne sont pas morts.

986
01:07:00,449 --> 01:07:01,867
ANNE :
Merci putain de Dieu
tu n'as jamais eu d'enfants

987
01:07:01,869 --> 01:07:03,704
à toi, Ken.

988
01:07:06,294 --> 01:07:08,714
C'était un peu dur.

989
01:07:11,513 --> 01:07:14,308
Combien de temps penses-tu
ce qu'il a volé lui durera-t-il ?

990
01:07:14,310 --> 01:07:16,145
Comptez environ une semaine.

991
01:07:16,147 --> 01:07:19,359
je ne le serai pas
cela ne nous sert à rien alors.

992
01:07:19,654 --> 01:07:21,030
Je pensais que tu avais arrêté.

993
01:07:21,032 --> 01:07:23,367
Ce n'est pas le moment.

994
01:07:24,371 --> 01:07:26,081
Ouais.

995
01:07:26,083 --> 01:07:28,670
On dirait que ce n'est jamais le cas
est dans cette famille.

996
01:07:29,423 --> 01:07:31,217
Combien de tasses cela fait-il aujourd'hui ?

997
01:07:31,219 --> 01:07:35,684
Oh vraiment?
(coups de doigts frappant)

998
01:07:36,688 --> 01:07:38,524
Tu penses que c'est eux ?

999
01:07:38,526 --> 01:07:40,360
- Des stringels ?
-JENNIFER : Pourquoi pas ?

1000
01:07:40,362 --> 01:07:43,074
Des choses plus étranges se sont produites.

1001
01:07:43,076 --> 01:07:47,207
(RAPPER DES JOIGNÉES)

1002
01:07:50,048 --> 01:07:52,384
GARY :
Puis-je entrer ?

1003
01:07:52,427 --> 01:07:55,473
CARRIE :
Ouais, je suppose que s'il le faut.

1004
01:07:58,106 --> 01:08:00,483
Mme Corrigan.

1005
01:08:00,653 --> 01:08:02,237
Mlle Corrigan.

1006
01:08:02,239 --> 01:08:03,949
Oh, Mlle Corrigan.

1007
01:08:03,951 --> 01:08:05,578
Ça doit être officiel.

1008
01:08:05,580 --> 01:08:06,621
C'est.

1009
01:08:06,623 --> 01:08:08,625
Crachez-le alors.

1010
01:08:08,961 --> 01:08:10,754
C'est à propos de Stevie.

1011
01:08:10,756 --> 01:08:12,758
Où est son corps ?

1012
01:08:12,760 --> 01:08:15,305
-Nous l'avons.
-Tu fais?

1013
01:08:15,307 --> 01:08:18,269
Enfin, qu'en reste-t-il de toute façon.

1014
01:08:18,313 --> 01:08:20,481
Pouvons-nous le voir ?

1015
01:08:21,987 --> 01:08:24,949
Non, pas comme il est maintenant.

1016
01:08:24,951 --> 01:08:27,037
Alors pourquoi es-tu ici ?

1017
01:08:27,039 --> 01:08:29,626
Pour te dire qu'il est mort.

1018
01:08:29,628 --> 01:08:31,963
Pensez-vous que
nous ne le savons pas ?

1019
01:08:31,965 --> 01:08:32,798
Nous savons où il est mort,

1020
01:08:32,800 --> 01:08:34,343
nous savons qui l'a tué
et nous savons comment.

1021
01:08:34,345 --> 01:08:36,347
Qu'est-ce que tu fous
on a besoin de toi pour ça ?

1022
01:08:36,349 --> 01:08:41,315
Je ne veux pas d'une guerre totale
dans ma ville, Jennifer.

1023
01:08:42,194 --> 01:08:45,031
-Est-ce que je vais devoir t'accueillir ?
-Pour quelle charge ?

1024
01:08:45,033 --> 01:08:47,703
-GARY : Je le pense vraiment.
-Moi aussi.

1025
01:08:52,924 --> 01:08:54,341
Au revoir, officier Dunklin.

1026
01:08:54,343 --> 01:09:04,403
(♪♪♪)

1027
01:09:04,739 --> 01:09:05,781
Sortez.

1028
01:09:05,783 --> 01:09:15,718
(♪♪♪)

1029
01:09:16,429 --> 01:09:19,433
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1030
01:09:19,435 --> 01:09:29,579
(♪♪♪)

1031
01:09:30,583 --> 01:09:32,417
En êtes-vous sûr ?

1032
01:09:32,419 --> 01:09:35,799
J'en ai marre de porter
toi en tout cas.

1033
01:09:39,308 --> 01:09:41,477
Nous devrions y aller.

1034
01:09:42,982 --> 01:09:46,111
-Au revoir alors.
-KEN : Euh-huh.

1035
01:10:08,157 --> 01:10:10,159
-Où aller ?
-ANNA : N'importe où.

1036
01:10:10,161 --> 01:10:12,665
Ce n'est pas utile.

1037
01:10:17,552 --> 01:10:20,263
Où 150 nous mèneront-ils ?

1038
01:10:20,265 --> 01:10:22,058
-Retour?
-ANNA : Non.

1039
01:10:22,060 --> 01:10:24,939
Pourquoi voudrions-nous venir
retourner dans ce trou à merde ?

1040
01:10:24,941 --> 01:10:27,193
Dans quelle direction ?

1041
01:10:28,740 --> 01:10:30,701
Nord.

1042
01:10:31,245 --> 01:10:33,205
Nord?

1043
01:10:33,542 --> 01:10:36,880
Eh bien, personne ne s'attendrait à nous
pour aller vers le nord.

1044
01:10:37,758 --> 01:10:39,301
Nord.

1045
01:10:39,303 --> 01:10:40,971
Sudbury.

1046
01:10:40,973 --> 01:10:47,066
Deux billets aller simple pour Sudbury
vous coûtera 128,50 $.

1047
01:10:48,739 --> 01:10:50,574
-Fait.
-LE COMMIS : Vraiment ?

1048
01:10:50,576 --> 01:10:51,826
Ouais. Pourquoi?

1049
01:10:51,828 --> 01:10:55,584
Parce que personne n'y va
à Sudbury en février.

1050
01:10:57,798 --> 01:10:59,592
D'accord.

1051
01:11:02,015 --> 01:11:05,102
L'entraîneur part
dans une heure à six heures.

1052
01:11:06,608 --> 01:11:07,608
Rien plus tôt ?

1053
01:11:07,610 --> 01:11:09,946
Pas à Sudbury.

1054
01:11:11,283 --> 01:11:12,993
Bien.

1055
01:11:18,381 --> 01:11:28,315
(♪♪♪)

1056
01:11:35,582 --> 01:11:37,083
Espèce de putain de connard !

1057
01:11:37,085 --> 01:11:39,170
-Tu paies pour moi !
-(BRUIT BRUT DE BÂTON)

1058
01:11:39,172 --> 01:11:49,107
(♪♪♪)

1059
01:11:54,202 --> 01:12:04,137
(♪♪♪)

1060
01:12:09,232 --> 01:12:19,167
(♪♪♪)

1061
01:12:24,304 --> 01:12:28,143
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1062
01:12:32,697 --> 01:12:35,700
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1063
01:12:35,702 --> 01:12:37,871
Que fais-tu ici ?

1064
01:12:38,124 --> 01:12:39,959
Ça fait un moment.

1065
01:12:40,503 --> 01:12:42,715
Pas assez longtemps.

1066
01:12:42,800 --> 01:12:44,552
Nous devons parler.

1067
01:12:44,554 --> 01:12:45,887
Vraiment ?

1068
01:12:45,889 --> 01:12:47,683
je ne peux pas dépenser
le reste de ma vie

1069
01:12:47,685 --> 01:12:49,812
regardant par-dessus mon épaule.

1070
01:12:49,814 --> 01:12:50,856
Peut-être que tu devrais
j'y ai pensé

1071
01:12:50,858 --> 01:12:52,860
avant de tuer mon fils.

1072
01:12:52,862 --> 01:12:54,487
Il l'avait prévu, Jen.

1073
01:12:54,489 --> 01:12:58,036
Je sais qu'il l'a fait,
mais c'est mon fils.

1074
01:12:58,540 --> 01:13:00,374
Je sais.

1075
01:13:00,544 --> 01:13:01,919
Qui l'a fait ?

1076
01:13:01,921 --> 01:13:05,886
-Est-ce important ?
-JENNIFER : Moi aussi.

1077
01:13:05,888 --> 01:13:09,225
-Nous devons arrêter ça maintenant.
-OMS?

1078
01:13:13,402 --> 01:13:15,279
Moi.

1079
01:13:15,281 --> 01:13:17,241
Je l'ai fait.

1080
01:13:17,410 --> 01:13:19,454
Tu veux dire Stevie ?

1081
01:13:19,874 --> 01:13:21,374
Ou son père ?

1082
01:13:21,376 --> 01:13:23,212
(KEN se moque)

1083
01:13:23,214 --> 01:13:26,218
Tu sais que j'ai tué son père.

1084
01:13:26,220 --> 01:13:28,430
Vous me l'avez demandé.

1085
01:13:30,269 --> 01:13:32,814
Stevie était juste
aussi mauvais que son père.

1086
01:13:32,816 --> 01:13:34,985
Ouais, mais Stevie était mon sang.

1087
01:13:34,987 --> 01:13:38,450
-(CARRIE haletant)
-(BRUIT DE COUTEAU)

1088
01:13:39,412 --> 01:13:43,168
(Ken martèle)

1089
01:13:43,588 --> 01:13:45,757
Il a tué papa ?

1090
01:13:45,759 --> 01:13:47,594
C'était mon couteau préféré.

1091
01:13:47,596 --> 01:13:49,013
Tais-toi à propos de ce putain de couteau !

1092
01:13:49,015 --> 01:13:51,101
Tu l'as engagé pour tuer papa ?

1093
01:13:51,103 --> 01:13:52,980
Votre père le méritait.

1094
01:13:52,982 --> 01:13:55,610
Ne penses-tu pas que je baise
le sais-tu mieux que quiconque ?

1095
01:13:55,612 --> 01:13:57,154
Je sais, je sais, princesse.

1096
01:13:57,156 --> 01:14:00,202
Hé, j'ai dû l'arrêter.

1097
01:14:00,789 --> 01:14:03,458
Mais pourquoi l’a-t-il tué ?

1098
01:14:04,880 --> 01:14:06,464
Ken a toujours été seul.

1099
01:14:06,466 --> 01:14:09,638
et j'étais
une femme attirante, tu sais ?

1100
01:14:09,807 --> 01:14:11,182
Alors lui ?

1101
01:14:11,184 --> 01:14:14,480
Il a pris ce qu'il voulait
et il est parti.

1102
01:14:15,861 --> 01:14:17,988
Ils le font tous.

1103
01:14:18,157 --> 01:14:23,081
(CARRIE RESPIRANT FORTEMENT)

1104
01:14:25,212 --> 01:14:28,760
Ok, alors qu'est-ce qu'on fait
avec lui maintenant ?

1105
01:14:28,762 --> 01:14:30,220
Laissez-le entrer dans le coffre
de sa voiture

1106
01:14:30,222 --> 01:14:33,226
et nous nous inquiéterons
pour le reste après ça.

1107
01:14:33,354 --> 01:14:35,230
D'accord.

1108
01:14:36,360 --> 01:14:39,948
Ça ne doit pas être facile de s'en débarrasser
d'un corps à cette période de l'année.

1109
01:14:40,034 --> 01:14:45,250
(Carrie respire fort)

1110
01:14:51,390 --> 01:14:52,766
je ne sais pas
pourquoi nous n'avons pas simplement brûlé

1111
01:14:52,768 --> 01:14:55,647
le corps en premier lieu.

1112
01:14:55,899 --> 01:14:57,818
Et toi ?

1113
01:14:57,820 --> 01:14:59,237
Cela aurait été beaucoup plus facile.

1114
01:14:59,239 --> 01:15:02,118
Cela nous a épargné bien des ennuis.

1115
01:15:03,163 --> 01:15:06,251
Pourquoi tu ne l'as pas fait, putain
dire quelque chose plus tôt ?

1116
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Ken ne m'écoute jamais.

1117
01:15:07,965 --> 01:15:09,633
Il ne l’a jamais fait.

1118
01:15:09,760 --> 01:15:10,927
Vous avez vu comment il me traite.

1119
01:15:10,929 --> 01:15:15,019
(MIKE RIANT)

1120
01:15:16,148 --> 01:15:19,277
Oh, c'est un putain de connard.

1121
01:15:20,615 --> 01:15:22,701
Je reviens dans une minute.

1122
01:15:24,665 --> 01:15:28,503
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1123
01:15:34,309 --> 01:15:35,810
C'est quoi ces canettes de boisson gazeuse ?

1124
01:15:35,812 --> 01:15:38,816
Soutient l'équipe de hockey locale.

1125
01:15:39,319 --> 01:15:41,739
Je vais prendre un soda à la crème.

1126
01:15:49,047 --> 01:15:51,926
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1127
01:15:51,928 --> 01:16:01,862
(♪♪♪)

1128
01:16:06,874 --> 01:16:08,208
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé.

1129
01:16:08,210 --> 01:16:09,920
J'ai besoin d'un aller simple pour Toronto.

1130
01:16:09,922 --> 01:16:12,091
C'est 52 $.

1131
01:16:12,093 --> 01:16:13,553
Oh, c'est vrai.

1132
01:16:13,555 --> 01:16:15,430
J'ai eu, euh.

1133
01:16:15,809 --> 01:16:17,059
J'en ai eu 35.

1134
01:16:17,061 --> 01:16:18,729
Alors tu n'y vas pas,
et toi ?

1135
01:16:18,731 --> 01:16:28,624
(♪♪♪)

1136
01:16:34,763 --> 01:16:37,767
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)

1137
01:16:37,769 --> 01:16:47,662
(♪♪♪)

1138
01:16:49,793 --> 01:16:53,674
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1139
01:16:59,980 --> 01:17:03,193
RÉPARTITEUR (PAR RADIO) :
<i>Un APB a été publié</i>
<i>pour Ken et Mike Stringel,</i>

1140
01:17:03,195 --> 01:17:05,823
<i>Anna Gaulin et Dwayne</i>
<i>et Carrie Corrigan.</i>

1141
01:17:05,825 --> 01:17:08,996
<i>Ils sont à considérer</i>
<i>comme armé et dangereux.</i>

1142
01:17:08,998 --> 01:17:10,415
<i>Appréhender à vue.</i>

1143
01:17:10,417 --> 01:17:13,213
D'accord, j'ai tout
les barres vérifiées.

1144
01:17:13,215 --> 01:17:16,094
je vais vérifier le train
et les gares routières.

1145
01:17:16,096 --> 01:17:25,863
(♪♪♪)

1146
01:17:25,865 --> 01:17:27,199
ANNE :
Non ! Mike, attends !

1147
01:17:27,201 --> 01:17:29,245
Micro! Micro! Non!

1148
01:17:29,247 --> 01:17:30,707
Micro!

1149
01:17:30,709 --> 01:17:32,752
(MIKE GROGNANT)

1150
01:17:32,754 --> 01:17:34,715
Putain !

1151
01:17:38,432 --> 01:17:42,438
-(LES POINÇONS CLIQUENT)
-(MIKE GROGNANT)

1152
01:17:45,487 --> 01:17:49,578
-(coup de pied sourd)
-(MIKE glapit)

1153
01:17:51,332 --> 01:17:54,921
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1154
01:17:55,466 --> 01:17:57,761
Putain. Nous prendrons sa voiture.

1155
01:17:58,013 --> 01:18:01,643
(WAYNE haletant)

1156
01:18:01,645 --> 01:18:04,858
-(coup de pied sourd)
-(PORTE BRISE)

1157
01:18:04,860 --> 01:18:07,781
(WAYNE CRIANT)

1158
01:18:07,783 --> 01:18:10,118
Allez, Mike !
Il faut y aller !

1159
01:18:10,622 --> 01:18:14,126
-(UN COUP DE POINÇON)
-(MIKE CRIANT)

1160
01:18:14,128 --> 01:18:17,884
(WAYNE haletant)

1161
01:18:21,644 --> 01:18:23,478
(WAYNE CRIANT)

1162
01:18:23,480 --> 01:18:26,359
-(COUTEAU À COUPER)
-(MIKE CRIANT)

1163
01:18:26,361 --> 01:18:30,492
(WAYNE CRIANT)

1164
01:18:38,260 --> 01:18:41,389
-(Coup de poing claquant)
-(BRUIT DE TÊTE)

1165
01:18:41,391 --> 01:18:45,523
(WAYNE GROGNANT)

1166
01:18:48,906 --> 01:18:52,704
(BRUIT DE TÊTE)

1167
01:18:57,214 --> 01:19:00,928
(MIKE haletant)

1168
01:19:04,395 --> 01:19:08,151
(MIKE BRUT)

1169
01:19:09,071 --> 01:19:12,577
Putain de connard.

1170
01:19:12,954 --> 01:19:14,121
(MIKE haletant)

1171
01:19:14,123 --> 01:19:18,004
(MIKE sifflant)

1172
01:19:23,475 --> 01:19:27,189
(GRondement de bus)

1173
01:19:30,489 --> 01:19:33,117
ANNE :
Mon ami arrive.

1174
01:19:33,119 --> 01:19:42,512
(♪♪♪)

1175
01:19:42,514 --> 01:19:44,724
Vérifiez la boîte à gants.

1176
01:19:48,693 --> 01:19:50,528
Plus les choses changent.

1177
01:19:50,530 --> 01:19:52,322
Savez-vous
comment utiliser ce truc ?

1178
01:19:52,324 --> 01:19:53,742
Bien sûr.
Il suffit de viser et de tirer.

1179
01:19:53,744 --> 01:20:03,887
(♪♪♪)

1180
01:20:12,699 --> 01:20:13,741
Attendez ici.

1181
01:20:13,743 --> 01:20:23,886
(♪♪♪)

1182
01:20:37,749 --> 01:20:40,628
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1183
01:20:40,630 --> 01:20:42,799
Carrie.

1184
01:20:42,967 --> 01:20:45,261
Je ne pensais pas que tu serais mélangé
dans ce gâchis.

1185
01:20:45,263 --> 01:20:46,598
Pourquoi pas?

1186
01:20:46,600 --> 01:20:48,644
Parce que tu étais
toujours le plus intelligent.

1187
01:20:48,646 --> 01:20:51,273
CARRIE :
Ouais, eh bien,
c'est une affaire de famille.

1188
01:20:51,275 --> 01:20:52,359
Quelle famille ?

1189
01:20:52,361 --> 01:20:53,654
-Le mien.
-GARY : Le tien ?

1190
01:20:53,656 --> 01:20:55,156
Ouais, le mien.

1191
01:20:55,158 --> 01:20:57,829
Sais-tu même
qui est ta famille ?

1192
01:20:57,831 --> 01:21:00,668
-Je suis un Corrigan.
-GARY : Pas vraiment.

1193
01:21:00,670 --> 01:21:02,295
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1194
01:21:02,297 --> 01:21:04,717
Avez-vous le moindre
une idée de qui est ton père ?

1195
01:21:04,719 --> 01:21:06,638
Mon père est mort.

1196
01:21:06,640 --> 01:21:08,642
Bon débarras à lui.

1197
01:21:08,644 --> 01:21:11,982
GARY :
Donc tu ne sais pas
Ken Stringel est ton père ?

1198
01:21:13,654 --> 01:21:15,865
Mon père est mort.

1199
01:21:16,325 --> 01:21:17,325
Où est ton frère ?

1200
01:21:17,327 --> 01:21:20,833
-(Coup de poing claquant)
-(GARY GROGNANT)

1201
01:21:20,835 --> 01:21:22,837
JENNIFER :
Obtenez le fusil de chasse.

1202
01:21:22,839 --> 01:21:26,343
-Ken Stringel est mon père ?
-Pas maintenant.

1203
01:21:26,513 --> 01:21:27,889
J'ai putain tué
mon propre père ?

1204
01:21:27,891 --> 01:21:30,435
J'ai dit pas maintenant,
des gâteaux pour bébé, d'accord ?

1205
01:21:30,437 --> 01:21:32,230
Nous en reparlerons plus tard.

1206
01:21:32,232 --> 01:21:33,567
Comment as-tu pu ?

1207
01:21:33,569 --> 01:21:36,405
Nous devons trouver ton frère
et j'ai besoin de votre aide.

1208
01:21:37,577 --> 01:21:39,954
Allez en enfer.

1209
01:21:41,710 --> 01:21:45,591
Putain, je vous déteste tous.

1210
01:21:53,776 --> 01:21:55,653
Alors tu devrais.

1211
01:21:55,655 --> 01:21:57,907
Taxi!

1212
01:22:04,088 --> 01:22:06,508
Je ne peux pas attendre toute la nuit.

1213
01:22:09,975 --> 01:22:14,106
(JENNIFER GROGNANT)

1214
01:22:21,957 --> 01:22:26,005
Toi et moi allons
fais un compte maintenant, ma fille.

1215
01:22:30,641 --> 01:22:32,518
Où est ce putain de cracké ?

1216
01:22:32,520 --> 01:22:34,479
Dans le bus.

1217
01:22:40,870 --> 01:22:44,709
(GRondement de bus)

1218
01:22:47,508 --> 01:22:48,508
Pouah !

1219
01:22:48,510 --> 01:22:58,444
(♪♪♪)

1220
01:22:59,616 --> 01:23:03,412
(CLAQUET DU PISTON)

1221
01:23:03,414 --> 01:23:06,043
(GRondement de bus)

1222
01:23:06,045 --> 01:23:16,146
(♪♪♪)

1223
01:23:25,751 --> 01:23:28,755
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

1224
01:23:28,757 --> 01:23:38,650
(♪♪♪)

1225
01:23:43,787 --> 01:23:53,680
(♪♪♪)

1226
01:23:58,817 --> 01:24:08,710
(♪♪♪)

1227
01:24:13,597 --> 01:24:16,518
(GRISSEMENT DE PORTE)

1228
01:24:16,520 --> 01:24:26,411
(♪♪♪)

1229
01:24:33,762 --> 01:24:36,724
(JENNIFER RESPIRANT FORTES)

1230
01:24:36,726 --> 01:24:46,619
(♪♪♪)

1231
01:24:53,175 --> 01:24:55,929
Va te faire foutre, Stevie.

1232
01:25:00,315 --> 01:25:04,321
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1233
01:25:09,626 --> 01:25:12,295
(BRAD GROGNANT)

1234
01:25:12,297 --> 01:25:22,398
(♪♪♪)

1235
01:25:30,668 --> 01:25:32,836
Avant, tu étais beaucoup plus amusant.

1236
01:25:32,838 --> 01:25:42,731
(♪♪♪)

1237
01:25:42,733 --> 01:25:43,858
Donne-m'en un.

1238
01:25:43,860 --> 01:25:47,115
Bébé, ce n'est pas juste
le tabac que je fume.

1239
01:25:47,117 --> 01:25:48,868
Putain de toxicomane.

1240
01:25:48,870 --> 01:25:52,876
Regardez qui parle,
salope ivre.

1241
01:25:53,129 --> 01:25:57,051
(POINÇON CLÉ)

1242
01:25:57,888 --> 01:25:59,932
Qu'attendez-vous ?

1243
01:25:59,934 --> 01:26:01,728
Regarde comment tu
et ton frère est arrivé.

1244
01:26:01,730 --> 01:26:02,563
(RIANT)

1245
01:26:02,565 --> 01:26:05,902
Ouais, nous avons eu un tel
de bons modèles.

1246
01:26:06,405 --> 01:26:07,656
J'ai fait de mon mieux.

1247
01:26:07,658 --> 01:26:09,785
Eh bien, ton meilleur n'était pas
Assez bien, n'est-ce pas ?

1248
01:26:09,787 --> 01:26:11,455
Va te faire foutre.

1249
01:26:11,457 --> 01:26:12,833
Tu as gâché mon enfance.

1250
01:26:12,835 --> 01:26:14,294
J'étais juste un bébé
quand j'en avais un.

1251
01:26:14,296 --> 01:26:16,423
Lâchez-moi !

1252
01:26:16,425 --> 01:26:18,970
(VAN THUDDING)

1253
01:26:18,972 --> 01:26:21,183
(MIKE haletant)

1254
01:26:21,185 --> 01:26:24,940
Je pense qu'on vient de frapper quelqu'un.

1255
01:26:26,320 --> 01:26:28,322
Nous?

1256
01:26:28,324 --> 01:26:30,201
C'est toi qui conduis.

1257
01:26:30,203 --> 01:26:32,163
Va te faire foutre.

1258
01:26:32,457 --> 01:26:33,666
Je ferais mieux d'aller voir.

1259
01:26:33,668 --> 01:26:36,798
Ne sois pas stupide.
À quelle hauteur es-tu ?

1260
01:26:38,177 --> 01:26:40,471
Ouais, je le pensais.

1261
01:26:42,018 --> 01:26:43,143
Allons-y.

1262
01:26:43,145 --> 01:26:53,038
(♪♪♪)

1263
01:26:54,544 --> 01:26:57,548
(JENNIFER GROGNANTS ET SANGLOTANTS)

1264
01:26:57,550 --> 01:27:07,693
(♪♪♪)

1265
01:27:08,279 --> 01:27:11,199
(Klaxonnant)

1266
01:27:11,201 --> 01:27:21,094
(♪♪♪)

1267
01:27:22,098 --> 01:27:23,223
Arrêtez le bus !

1268
01:27:23,225 --> 01:27:24,225
S'il te plaît! C'est la voiture de mon ami.

1269
01:27:24,227 --> 01:27:26,229
J'ai son billet !

1270
01:27:26,440 --> 01:27:29,444
(Sifflement des freins)

1271
01:27:29,446 --> 01:27:39,590
(♪♪♪)

1272
01:27:45,436 --> 01:27:46,436
Descendez.

1273
01:27:46,438 --> 01:27:56,540
(♪♪♪)

1274
01:28:04,391 --> 01:28:05,892
Espèce de salope !

1275
01:28:05,894 --> 01:28:08,188
Mes deux fils sont morts
à cause de toi.

1276
01:28:08,190 --> 01:28:10,652
Ma fille est morte
à cause de ton fils.

1277
01:28:10,654 --> 01:28:16,037
Ton copain est allé la rejoindre
et son père.

1278
01:28:16,164 --> 01:28:18,166
Micro?

1279
01:28:18,837 --> 01:28:21,089
Où est...
Où est Ken?

1280
01:28:21,091 --> 01:28:22,718
Il est parti aussi.

1281
01:28:22,720 --> 01:28:25,932
Ils ont tous pris
le même aller simple.

1282
01:28:26,894 --> 01:28:31,276
Vous...
espèce de putain de salope.

1283
01:28:31,403 --> 01:28:33,573
(ARMEMENT DU PISTOLET)

1284
01:28:33,575 --> 01:28:35,869
Vous êtes le prochain.

1285
01:28:37,875 --> 01:28:39,710
S'il te plaît.

1286
01:28:39,712 --> 01:28:41,922
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1287
01:28:42,258 --> 01:28:43,760
Va te faire foutre !

1288
01:28:43,762 --> 01:28:47,809
Faites-le alors.
Putain, fais-le.

1289
01:28:47,936 --> 01:28:52,443
J'étais là, tu sais,
quand votre enfant est mort.

1290
01:28:52,445 --> 01:28:56,242
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

1291
01:28:56,244 --> 01:28:58,664
-(Coup de tête)
-(LES POINÇONS CLIQUENT)

1292
01:28:58,666 --> 01:29:01,127
(JENNIFER GROGNANT)

1293
01:29:01,129 --> 01:29:04,425
(ANNA s'étouffe)

1294
01:29:04,427 --> 01:29:07,849
Meurs, espèce de connard !

1295
01:29:09,312 --> 01:29:13,110
(ANNA s'étouffe)

1296
01:29:15,032 --> 01:29:17,284
-(ANNA GROGNANT)
-(JENNIFER CRIANT)

1297
01:29:17,286 --> 01:29:21,000
(Coup de tête)

1298
01:29:23,675 --> 01:29:26,971
(ANNA CRIANT)

1299
01:29:26,973 --> 01:29:30,645
Tu as essayé de m'étouffer, putain,
espèce de putain de salope !

1300
01:29:30,647 --> 01:29:34,862
(JENNIFER S'ÉTOUFFE)

1301
01:29:35,197 --> 01:29:40,205
Dites bonjour au reste de
ta putain de famille pour moi.

1302
01:29:41,669 --> 01:29:45,424
(JENNIFER haletante)

1303
01:29:48,223 --> 01:29:51,352
-(GRONDEMENT DE BUS)
-(ANNA GÉMISSANT)

1304
01:29:51,354 --> 01:30:01,289
(♪♪♪)

1305
01:30:06,384 --> 01:30:16,319
(♪♪♪)

1306
01:30:18,660 --> 01:30:21,664
(ANNA PLEURE)

1307
01:30:21,666 --> 01:30:31,642
(♪♪♪)

1308
01:30:36,696 --> 01:30:46,672
(♪♪♪)

1309
01:30:55,859 --> 01:30:58,863
(VAN CROQUANT)

1310
01:30:58,865 --> 01:31:08,758
(♪♪♪)

1311
01:31:08,760 --> 01:31:12,682
(FOURGON GRILLANT)

1312
01:31:15,397 --> 01:31:18,109
(VAN CROQUANT)

1313
01:31:29,593 --> 01:31:39,569
(♪♪♪)

1314
01:31:44,623 --> 01:31:54,599
(♪♪♪)

1315
01:31:59,653 --> 01:32:09,629
(♪♪♪)

1316
01:32:14,683 --> 01:32:24,659
(♪♪♪)

1317
01:32:29,713 --> 01:32:39,689
(♪♪♪)

1318
01:32:44,743 --> 01:32:54,719
(♪♪♪)

1319
01:32:59,773 --> 01:33:09,749
(♪♪♪)

1320
01:33:14,803 --> 01:33:24,779
(♪♪♪)

1321
01:33:29,833 --> 01:33:39,809
(♪♪♪)

1322
01:33:46,199 --> 01:33:50,372
(BRUIT DE TRAIN)